1
00:02:14,242 --> 00:02:17,281
Je me venge toujours
pour le massacre de Tucson...

2
00:02:17,312 --> 00:02:21,314
Un homme, une femme, deux enfants et même
le pauvre vieux chien de chasse.

3
00:02:21,344 --> 00:02:25,730
Eh bien, tout ce que nous pouvons faire pour
maintenant, c'est les enterrer.

4
00:02:25,761 --> 00:02:27,169
Allez, Bill.

5
00:02:38,369 --> 00:02:39,680
Imbéciles ! Imbéciles à tête de cruche !

6
00:02:39,714 --> 00:02:41,600
Sortir au pays Apache

7
00:02:41,634 --> 00:02:44,096
Comme s'ils faisaient un tour

8
00:02:44,129 --> 00:02:46,400
Dans une rue de la ville, à l'est.

9
00:02:46,434 --> 00:02:48,320
N'apprenez jamais avant leur mort,

10
00:02:48,354 --> 00:02:51,233
Alors ça ne fait rien.

11
00:02:51,265 --> 00:02:52,577
Facture.

12
00:02:54,080 --> 00:02:57,506
Je viens de voir le soleil briller
sur le canon d'un fusil

13
00:02:57,537 --> 00:02:59,522
Sur cette crête là-bas.

14
00:03:03,266 --> 00:03:05,312
Allons-y
aux chevaux,

15
00:03:05,345 --> 00:03:06,850
Comme si de rien n'était...

16
00:03:06,882 --> 00:03:09,121
Agréable et facile comme.

17
00:03:25,633 --> 00:03:27,937
Hyah !
Hyah !

18
00:04:26,945 --> 00:04:29,696
Tontos... le pire genre.

19
00:04:29,729 --> 00:04:31,809
Méchants comme ils viennent.

20
00:04:31,842 --> 00:04:34,210
Ouais. Je les ai vus prendre un homme,

21
00:04:34,242 --> 00:04:37,314
Lui couper les pieds,
et fais-le marcher sur des cactus.

22
00:04:37,345 --> 00:04:40,289
C'était vraiment avant qu'ils
commencer à le torturer.

23
00:04:42,241 --> 00:04:44,737
Allez! Tu penses
tu peux nous emmener ?

24
00:04:56,706 --> 00:04:59,265
On dirait qu'ils vous ont entendu.

25
00:05:12,001 --> 00:05:14,594
Ils se rapprochent,
ils seront sur nos genoux.

26
00:05:14,625 --> 00:05:17,025
Très bien... Maintenant !

27
00:05:54,049 --> 00:05:55,297
Ca c'est drôle.

28
00:05:55,328 --> 00:05:59,137
Je n'ai jamais vu d'Apache
abandonnez aussi facilement avant.

29
00:05:59,169 --> 00:06:02,113
Quelque chose à part nous
les a fait monter en flèche.

30
00:06:23,810 --> 00:06:25,952
Que fais-tu?

31
00:06:25,985 --> 00:06:27,841
S'assurer qu'ils sont morts.

32
00:06:30,498 --> 00:06:31,842
Eh bien, celui-là ne l’était pas.

33
00:06:31,873 --> 00:06:33,474
Il l’est maintenant.

34
00:06:47,906 --> 00:06:50,689
Les Apaches, d'accord.

35
00:06:50,721 --> 00:06:52,128
Ce n'est pas tout.

36
00:06:54,882 --> 00:06:56,769
Cinquième cavalerie de
Fort Crittenden.

37
00:06:56,802 --> 00:07:00,162
On ne sait pas quand il l'a eu.

38
00:07:00,194 --> 00:07:02,144
Ces mâles doivent avoir
ça bouge assez vite

39
00:07:02,178 --> 00:07:04,545
Pour arriver aussi loin au sud.

40
00:07:04,578 --> 00:07:07,329
On dirait qu'ils travaillent
leur chemin vers Apache Wells.

41
00:07:07,362 --> 00:07:10,016
Vous comptez vous rendre à Apache Wells

42
00:07:10,050 --> 00:07:12,097
Avant le reste
de ces bestioles ?

43
00:07:12,129 --> 00:07:14,113
Eh bien, nous pouvons certainement essayer.

44
00:07:28,962 --> 00:07:31,809
Salut, Jim,
jetez un oeil là-bas.

45
00:07:31,842 --> 00:07:34,914
Ce ne sont pas des Indiens
faire cette poussière.

46
00:07:34,945 --> 00:07:37,536
C'est un détachement de cavalerie.

47
00:07:37,537 --> 00:07:39,745
Tu veux savoir pourquoi
ces Apaches allumés ?

48
00:07:39,777 --> 00:07:41,761
Voilà votre réponse.

49
00:07:41,792 --> 00:07:43,969
Il y a de fortes chances qu'ils soient
se dirigea vers Apache Wells.

50
00:07:44,000 --> 00:07:45,738
Je pense que tu peux supporter
avec eux depuis si longtemps ?

51
00:07:45,762 --> 00:07:46,912
Peux-tu?

52
00:07:46,945 --> 00:07:48,801
Je peux essayer.

53
00:07:58,242 --> 00:07:59,328
Arrêt!

54
00:08:02,208 --> 00:08:03,872
Qu'en pensez-vous, Capitaine ?

55
00:08:03,905 --> 00:08:05,409
Ils pourraient être hostiles.

56
00:08:05,442 --> 00:08:06,977
Difficile de le dire
pays comme celui-ci.

57
00:08:21,056 --> 00:08:22,433
Salut.

58
00:08:22,464 --> 00:08:23,936
Salut.

59
00:08:23,969 --> 00:08:25,760
Nous sommes très heureux de vous voir.

60
00:08:25,794 --> 00:08:27,489
Être en contact et partir.

61
00:08:27,522 --> 00:08:29,409
Je suis le capitaine Gannon en patrouille

62
00:08:29,442 --> 00:08:31,712
Entre Fort Rocklen
et Apache Wells.

63
00:08:31,745 --> 00:08:34,721
De quoi tu parles
à propos, toucher et partir ?

64
00:08:34,753 --> 00:08:36,480
Nous avons été dévastés par les Apaches.

65
00:08:36,513 --> 00:08:39,616
J'ai dû te voir
ils sont arrivés et ils sont partis.

66
00:08:39,649 --> 00:08:41,600
Vous n'avez pas entendu la fusillade ?

67
00:08:41,633 --> 00:08:43,137
C'est difficile à croire.

68
00:08:43,170 --> 00:08:45,057
Nous roulons depuis quatre jours.

69
00:08:45,090 --> 00:08:47,296
Rien vu, rien entendu.

70
00:08:47,328 --> 00:08:49,793
Eh bien, environ une heure
roulez à l'ouest d'ici,

71
00:08:49,825 --> 00:08:51,905
Vous trouverez un chariot incendié,

72
00:08:51,937 --> 00:08:54,369
Une tombe commune,
et quelques Apaches morts.

73
00:08:54,402 --> 00:08:55,585
Vous appelez ça rien ?

74
00:08:55,616 --> 00:08:58,209
Allez, Jim, allons-y.

75
00:08:58,242 --> 00:08:59,841
Où serait-ce ?

76
00:08:59,872 --> 00:09:01,218
Lordsburg.

77
00:09:01,249 --> 00:09:03,648
Puisque tu te diriges
pour Apache Wells,

78
00:09:03,681 --> 00:09:05,568
Nous avons pensé que nous pourrions taguer
avec vous jusqu'ici.

79
00:09:05,601 --> 00:09:08,064
Autrement dit, si cela ne vous dérange pas.

80
00:09:08,096 --> 00:09:09,794
Juste qui es-tu ?

81
00:09:09,825 --> 00:09:11,393
Je m'appelle Walker, Jim Walker.

82
00:09:11,424 --> 00:09:12,834
C'est Bill Gibson.

83
00:09:12,864 --> 00:09:15,969
j'aimerais te donner
deux un petit avertissement.

84
00:09:16,001 --> 00:09:18,720
N'essayez pas de
paniquez les colons

85
00:09:18,752 --> 00:09:21,600
Avec des histoires de soulèvement,
à moins d'avoir des preuves suffisantes.

86
00:09:25,824 --> 00:09:28,034
Cette preuve est-elle suffisante ?

87
00:09:28,065 --> 00:09:30,114
Allez-y, ouvrez-le.

88
00:09:30,144 --> 00:09:31,553
Jetez un oeil, sergent.

89
00:09:40,513 --> 00:09:41,826
C'est du scalp indien, capitaine,

90
00:09:41,857 --> 00:09:43,650
Enveloppé dans une chemise de soldat.

91
00:09:43,681 --> 00:09:44,992
Où l'as-tu trouvé ?

92
00:09:45,025 --> 00:09:46,530
Je ne l'ai pas trouvé.

93
00:09:46,561 --> 00:09:48,450
Je l'ai enlevé d'un des
Des Apaches qui nous ont sauté dessus.

94
00:09:48,480 --> 00:09:50,432
Il portait ça.

95
00:09:52,290 --> 00:09:55,361
"Troupe C, Cinquième Cavalerie."

96
00:09:55,393 --> 00:09:56,898
Fort Crittenden.

97
00:09:56,928 --> 00:09:58,273
Montez, sergent.

98
00:09:58,304 --> 00:10:01,217
Nous nous retirons immédiatement.

99
00:10:01,248 --> 00:10:04,482
Maintenant, ne me dis pas
nous vous avons fait peur, capitaine.

100
00:10:04,514 --> 00:10:07,104
Vous tombez tous les deux au
arrière de la colonne.

101
00:10:07,136 --> 00:10:09,825
Je veux un rapport complet
de vos activités

102
00:10:09,857 --> 00:10:11,745
Après avoir atteint le camp ce soir.

103
00:10:11,777 --> 00:10:13,697
En avant, ho !

104
00:10:36,193 --> 00:10:39,392
Eh bien, tout d'un coup
ils ont juste décollé.

105
00:10:39,425 --> 00:10:42,272
Je suppose qu'ils doivent avoir
je t'ai vu venir.

106
00:10:42,305 --> 00:10:45,376
On dirait que l'armée est toujours
à proximité mais jamais là.

107
00:10:45,408 --> 00:10:46,784
Maintenant, Bill.

108
00:10:46,818 --> 00:10:48,000
Eh bien, je le pense.

109
00:10:48,032 --> 00:10:49,984
Ils ne sont jamais là
quand vous en avez besoin.

110
00:10:50,017 --> 00:10:51,745
Qu’est-ce que cela signifie ?

111
00:10:51,776 --> 00:10:54,048
Comme tout
à propos de l'armée.

112
00:10:54,081 --> 00:10:56,737
C'est ce que je veux dire,
Capitaine Gannon.

113
00:11:01,376 --> 00:11:04,224
M. Walker, combien de temps
as-tu roulé

114
00:11:04,256 --> 00:11:05,569
Avec ce renégat ?

115
00:11:05,600 --> 00:11:08,960
Ce n'est pas un renégat,
c'est un ami.

116
00:11:08,994 --> 00:11:11,682
S'il semble contrarié par le
armée, il a ses raisons.

117
00:11:11,713 --> 00:11:13,280
Hmm, je peux imaginer.

118
00:11:13,313 --> 00:11:15,776
Non, je ne pense pas que vous puissiez.

119
00:11:15,809 --> 00:11:19,554
Bill était marié à
fille d'un chef Hopi.

120
00:11:19,584 --> 00:11:21,378
L'homme Squaw.

121
00:11:21,409 --> 00:11:25,280
Ouais, je suppose que tu
on pourrait l'appeler ainsi.

122
00:11:26,815 --> 00:11:30,177
Comme on peut appeler le Colonel J.M.
Armée de Chivington.

123
00:11:30,210 --> 00:11:32,544
Vous vous souvenez de Chivington
Raid, n'est-ce pas, Capitaine ?

124
00:11:32,576 --> 00:11:34,081
Chivington est allé trop loin.

125
00:11:34,112 --> 00:11:36,385
Il a pris des choses
entre ses propres mains,

126
00:11:36,416 --> 00:11:37,921
Mais il y a eu une cour martiale.

127
00:11:37,952 --> 00:11:39,968
Oui,
mais c'était après qu'il ait tué

128
00:11:40,001 --> 00:11:41,504
Une bande pacifique d'Indiens,

129
00:11:41,537 --> 00:11:42,912
Surtout des squaws et des enfants.

130
00:11:42,944 --> 00:11:46,304
La femme de Bill et ses deux enfants
faisaient partie des victimes.

131
00:11:46,338 --> 00:11:48,512
Vous avez tué des Indiens,
n'est-ce pas, Walker ?

132
00:11:48,544 --> 00:11:51,329
Oui. Pour protéger ma vie
et la propriété,

133
00:11:51,360 --> 00:11:53,984
Mais jamais comme ça.

134
00:11:54,018 --> 00:11:55,329
Bonne nuit, Capitaine.

135
00:11:55,361 --> 00:11:56,512
Marcheur....

136
00:11:56,545 --> 00:11:59,682
Avez-vous déjà été dans l'armée ?

137
00:12:01,375 --> 00:12:02,944
J'ai roulé avec une capuche.

138
00:12:02,977 --> 00:12:05,600
Je t'avais considéré comme un rebelle.

139
00:12:05,634 --> 00:12:07,905
Eh bien, tout est derrière
nous, capitaine.

140
00:12:07,937 --> 00:12:11,360
Je ne mène aucune guerre pour une cause perdue.

141
00:12:11,394 --> 00:12:14,178
Jusqu'à présent,
nous n'avons que votre parole à ce sujet.

142
00:12:14,209 --> 00:12:16,194
Peut-être avez-vous
une sorte de rancune

143
00:12:16,224 --> 00:12:17,409
Contre les Indiens

144
00:12:17,441 --> 00:12:20,289
Et je veux que l'armée
faire quelque chose à ce sujet.

145
00:12:20,321 --> 00:12:22,337
C'est arrivé
avant, tu sais.

146
00:12:22,369 --> 00:12:24,609
Peut-être, mais pas par moi.

147
00:12:24,642 --> 00:12:27,265
Mon éclaireur en chef est
nous rejoignons demain.

148
00:12:27,296 --> 00:12:30,144
Il a roulé sur le
territoire pendant deux jours.

149
00:12:30,176 --> 00:12:33,441
je réserverai mon
jugement d'ici là.

150
00:12:33,473 --> 00:12:36,704
Eh bien, Capitaine,
s'il vaut son sel...

151
00:12:36,736 --> 00:12:39,329
Il te le dira
que la guerre indienne

152
00:12:39,361 --> 00:12:41,504
A débordé
dans ce pays.

153
00:12:41,537 --> 00:12:43,488
je vais m'en occuper
quand ils viennent.

154
00:12:43,520 --> 00:12:46,016
J'ai combattu les Sioux
et Cheyenne avant.

155
00:12:46,049 --> 00:12:49,984
Je ne pense pas que l'Apache
sera très différent.

156
00:12:51,265 --> 00:12:53,024
Capitaine, il y a environ 100 ans,

157
00:12:53,057 --> 00:12:56,608
Les grands Sioux sont venus dans le Sud
faire la guerre aux Apaches.

158
00:12:56,640 --> 00:12:58,528
Et quand ce fut fini,

159
00:12:58,560 --> 00:13:01,408
Vous pourriez suivre le
le sentier qu'ils ont ramené à la maison

160
00:13:01,440 --> 00:13:04,129
Par les squelettes
de leurs guerriers.

161
00:13:04,160 --> 00:13:07,489
Maintenant, c'est ce que les Sioux
connaissais l'Apache.

162
00:13:07,519 --> 00:13:10,944
Tu sais quoi
le mot Apache signifie-t-il ?

163
00:13:10,976 --> 00:13:12,834
Cela signifie ennemi,

164
00:13:12,864 --> 00:13:16,545
Un ennemi 24 heures sur 24,

165
00:13:16,578 --> 00:13:19,873
Un ennemi de tout
qui marche sur deux jambes...

166
00:13:19,905 --> 00:13:22,464
Gringo, mexicain ou indien.

167
00:13:23,136 --> 00:13:25,217
Maintenant tu y réfléchis,

168
00:13:25,249 --> 00:13:28,289
Et tu t'obtiens
une bonne nuit de sommeil,

169
00:13:28,321 --> 00:13:30,209
Parce que tu vas en avoir besoin

170
00:13:30,241 --> 00:13:32,129
Avant d'arriver à Apache Wells.

171
00:13:32,161 --> 00:13:34,145
Bonne nuit.

172
00:13:52,962 --> 00:13:55,809
Maintenant, tu ne penses pas
Vance aurait pu choisir

173
00:13:55,842 --> 00:13:57,729
Un meilleur endroit pour se rencontrer

174
00:13:57,762 --> 00:13:59,169
Que ce quartier mordu par les puces ?

175
00:13:59,201 --> 00:14:02,049
Les trois derniers jours tous
ce que tu as fait, c'est un mal de ventre.

176
00:14:02,081 --> 00:14:04,832
Pourquoi tu n'arrêtes pas
j'essaie de deviner

177
00:14:04,864 --> 00:14:06,498
Un homme comme Vance Buckner ?

178
00:14:06,529 --> 00:14:07,937
Il s'en prend à cette tenue.

179
00:14:36,416 --> 00:14:37,728
Barman.

180
00:14:42,433 --> 00:14:45,089
Garçon, je suis sec comme cette poussière.

181
00:14:45,120 --> 00:14:46,432
Apportez-nous une bouteille.

182
00:14:46,465 --> 00:14:48,352
Rien de tout ça au bar,
quelque chose de bien.

183
00:14:48,385 --> 00:14:50,849
Un grand gars avec un
une cicatrice sur sa joue

184
00:14:50,880 --> 00:14:52,193
Vous êtes déjà arrivé à l'hôtel ?

185
00:14:52,224 --> 00:14:53,921
Bien sûr. Je suis arrivé hier.

186
00:14:53,953 --> 00:14:55,937
Il est à l'étage dans la chambre 6.

187
00:14:58,433 --> 00:14:59,839
Un de vos amis ?

188
00:15:02,336 --> 00:15:04,609
Je viens de te demander s'il était là.

189
00:15:04,639 --> 00:15:07,873
Qu'est-ce qui t'importe si
c'est un de mes amis ?

190
00:15:07,905 --> 00:15:09,793
Je ne voulais rien dire, monsieur.

191
00:15:09,825 --> 00:15:11,713
Je faisais juste la conversation.

192
00:15:11,745 --> 00:15:12,896
Ouais?

193
00:15:12,928 --> 00:15:15,553
Eh bien, n'en fais pas
avec moi, tu vois ?

194
00:15:15,585 --> 00:15:18,335
Très bien, gamin.
Nous n'avons pas besoin de problèmes.

195
00:15:18,336 --> 00:15:20,385
Henry ne voulait pas dire
n'importe quoi par là.

196
00:15:20,417 --> 00:15:22,305
Il aime juste beaucoup parler.

197
00:15:22,337 --> 00:15:24,608
Ouais? Ensuite tu lui parles,

198
00:15:24,641 --> 00:15:26,656
Et garde ton nez
hors de mon entreprise.

199
00:15:26,688 --> 00:15:28,064
Tu m'entends maintenant ?

200
00:15:28,097 --> 00:15:29,984
Allez, Toby. C'est assez.

201
00:15:30,017 --> 00:15:32,097
Je ne sais pas ce que c'est
ça te dérange, Sonny.

202
00:15:32,129 --> 00:15:33,440
Je m'en fiche.

203
00:15:33,472 --> 00:15:35,841
Henry, je te parlerai plus tard.

204
00:15:35,872 --> 00:15:37,024
D'accord, Hank.

205
00:16:04,897 --> 00:16:07,039
Très bien, Sonny, debout.

206
00:16:07,073 --> 00:16:08,576
Vous en voulez encore ?

207
00:16:08,608 --> 00:16:09,919
Oh non.

208
00:16:09,953 --> 00:16:11,584
Non, j'en ai eu assez.

209
00:16:11,617 --> 00:16:14,082
Vous m'avez battu équitablement.

210
00:16:14,113 --> 00:16:15,424
Que dis-tu

211
00:16:15,457 --> 00:16:18,272
Nous l'oublions simplement
et prendre un verre, hein ?

212
00:16:18,305 --> 00:16:19,456
Pourquoi pas?

213
00:16:19,489 --> 00:16:21,376
Je n'ai jamais laissé un combat

214
00:16:21,409 --> 00:16:23,264
Faites obstacle à un verre.

215
00:16:33,632 --> 00:16:35,520
Enfant,
tu pourrais te faire tuer

216
00:16:35,552 --> 00:16:36,864
Sortir des sentiers battus.

217
00:16:36,895 --> 00:16:39,360
Cet homme a mis la main sur moi.

218
00:16:39,392 --> 00:16:41,664
Personne ne peut faire ça
et s'en sortir.

219
00:16:41,695 --> 00:16:43,584
je vais te le dire
quelque chose, Vance.

220
00:16:43,615 --> 00:16:45,120
Tu n'es pas à l'épreuve des balles.

221
00:16:45,152 --> 00:16:47,777
Une limace peut vous abattre.

222
00:16:47,809 --> 00:16:50,657
Un jour, j'irai
être fatigué de ton discours

223
00:16:50,689 --> 00:16:52,577
Et vous oblige à sortir cette arme.

224
00:16:52,609 --> 00:16:54,784
Ce sera le dernier
chose que tu feras.

225
00:16:54,817 --> 00:16:56,321
Il ne voulait rien dire, Vance.

226
00:16:56,353 --> 00:16:57,664
Il est jeune. Il apprendra.

227
00:16:57,697 --> 00:17:00,544
Il vaut mieux,
ou il ne vieillira pas.

228
00:17:00,577 --> 00:17:02,177
Montez à l'étage.

229
00:17:04,735 --> 00:17:06,240
Mais, M. Buckner,

230
00:17:06,272 --> 00:17:08,960
Qui va payer pour
les dégâts sur mon salon ?

231
00:17:08,993 --> 00:17:11,745
Je vais le faire bien.
Calculez le coût.

232
00:17:11,777 --> 00:17:13,249
Faites-le soigner.

233
00:17:13,279 --> 00:17:16,927
Le gamin a dépassé les bornes.
C'est tout.

234
00:17:16,961 --> 00:17:18,944
je suis debout, je bois un verre
pour tout le monde.

235
00:17:18,976 --> 00:17:21,920
Tout le monde au
barre au double !

236
00:17:34,495 --> 00:17:36,673
Espèce de tueur fou et stupide.

237
00:17:39,264 --> 00:17:41,152
Je devais juste commencer
quelque chose, n'est-ce pas ?

238
00:17:41,184 --> 00:17:44,032
Je t'ai dit de le garder sous contrôle.

239
00:17:44,064 --> 00:17:46,913
Tu sais comment il
c'est quand il est en colère.

240
00:17:46,943 --> 00:17:48,448
Il devient juste fou.

241
00:17:48,480 --> 00:17:51,328
Vous expirez de
tournez-vous et vous êtes mort.

242
00:17:51,360 --> 00:17:53,344
Allez, Vance, quel est le problème ?

243
00:17:56,160 --> 00:17:57,377
80 000 $.

244
00:17:57,408 --> 00:17:59,137
Est-ce que ça vaut le déplacement ici ?

245
00:17:59,168 --> 00:18:00,673
C'est mieux que
25 000 $ chacun.

246
00:18:00,705 --> 00:18:02,593
20 pour chacun de vous.

247
00:18:02,625 --> 00:18:04,064
Je prends les 40 000 premiers.

248
00:18:04,097 --> 00:18:05,441
Des objections ?

249
00:18:05,473 --> 00:18:06,784
Ouais, j'en ai un.

250
00:18:06,817 --> 00:18:10,305
Nous obtenons le court
bout du bâton.

251
00:18:10,337 --> 00:18:12,607
j'en prends la moitié
pour le mettre en place.

252
00:18:12,641 --> 00:18:14,688
D'ACCORD. Avec moi. Je n'ai eu aucun coup de pied.

253
00:18:14,720 --> 00:18:16,001
Bien?

254
00:18:21,440 --> 00:18:24,736
Eh bien, quel est le travail ?

255
00:18:28,864 --> 00:18:31,007
Etape de midi vers Lordsburg,
demain.

256
00:18:31,040 --> 00:18:32,927
Depuis quand Butterfield

257
00:18:32,960 --> 00:18:35,777
Commencez à faire leur
expéditions de notoriété publique ?

258
00:18:35,807 --> 00:18:37,697
Vous savez, c'est un grand homme.

259
00:18:37,727 --> 00:18:39,232
Il sait tout.

260
00:18:39,265 --> 00:18:41,537
Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?

261
00:18:41,567 --> 00:18:43,073
Ces 80 000 personnes seront là.

262
00:18:43,104 --> 00:18:44,993
Maintenant, entre Apache Wells
et Lordsburg

263
00:18:45,024 --> 00:18:46,337
C'est la station relais.

264
00:18:46,368 --> 00:18:47,880
L'entraîneur arrive là-bas.
Ils changent de chevaux.

265
00:18:47,904 --> 00:18:50,753
Les passagers descendent,
manger et se reposer.

266
00:18:50,784 --> 00:18:52,673
C'est à ce moment-là que nous passons à l'action.

267
00:18:52,704 --> 00:18:55,937
Êtes-vous en train de dire que nous
Mosey dans cette station

268
00:18:55,968 --> 00:18:57,473
Et leur dire d'atteindre ?

269
00:18:57,504 --> 00:18:59,233
Je dis que vous avez deux passages de livres

270
00:18:59,265 --> 00:19:00,704
Sur cette scène pour Lordsburg.

271
00:19:00,737 --> 00:19:03,584
Je serai à la gare routière
t'attend.

272
00:19:03,617 --> 00:19:05,120
Maintenant, quand tout le monde se détend,

273
00:19:05,153 --> 00:19:06,559
Nous les avons frappés.

274
00:19:08,479 --> 00:19:10,944
Je ne sais pas, Vance.

275
00:19:10,976 --> 00:19:12,864
Ce champ de beurre
n'épargne rien

276
00:19:12,896 --> 00:19:14,208
Si quelqu'un atteint sa ligne.

277
00:19:14,239 --> 00:19:16,128
Nous serons sur toutes les affiches de recherche

278
00:19:16,159 --> 00:19:17,665
De Santa Fe à Cheyenne.

279
00:19:17,696 --> 00:19:19,967
Pas s'il n'y en a pas
il reste des témoins

280
00:19:20,000 --> 00:19:21,312
Pour nous identifier.

281
00:19:22,496 --> 00:19:23,807
Tu veux dire les tuer tous ?

282
00:19:23,840 --> 00:19:25,537
Ça va assez loin, Vance.

283
00:19:25,568 --> 00:19:28,961
Nous ne savons même pas comment
il y en aura beaucoup à bord.

284
00:19:30,175 --> 00:19:33,120
20 ans dans la prison de Yuma
te va mieux ?

285
00:19:35,232 --> 00:19:36,865
Tu deviens douce, Jess ?

286
00:19:36,895 --> 00:19:38,721
Non.

287
00:19:40,159 --> 00:19:41,569
Pas moi.

288
00:19:41,600 --> 00:19:44,864
Il suffit de gifler le cuir
et regardez-les tomber.

289
00:19:46,495 --> 00:19:49,537
Tuer, c'est une question de
la chose la plus simple qui soit.

290
00:19:59,359 --> 00:20:00,864
Je pars maintenant,

291
00:20:00,895 --> 00:20:03,680
Pour que je puisse être à cette gare

292
00:20:03,713 --> 00:20:04,928
Quand cet entraîneur arrive.

293
00:20:04,961 --> 00:20:06,143
Je l'ai eu.

294
00:20:06,175 --> 00:20:09,023
C'est à toi de
voyez, il reste en ligne.

295
00:20:09,056 --> 00:20:10,561
Ne vous inquiétez pas.

296
00:20:10,591 --> 00:20:12,577
Oh,
Je ne m'inquiète jamais de rien.

297
00:20:19,105 --> 00:20:21,376
Asseyez-vous simplement
et détends-toi, gamin.

298
00:20:21,407 --> 00:20:22,912
Tu n'iras nulle part.

299
00:20:22,945 --> 00:20:24,832
Eh bien, vous avez entendu l'homme, Jess.

300
00:20:24,865 --> 00:20:26,177
Allez-y doucement.

301
00:20:26,207 --> 00:20:28,672
Nous avons eu beaucoup de plaisir à venir.

302
00:20:28,705 --> 00:20:29,921
Beaucoup de plaisir.

303
00:20:36,577 --> 00:20:38,368
Waouh !

304
00:20:44,575 --> 00:20:47,423
C'est notre éclaireur en chef
Archie Eau Blanche.

305
00:20:47,455 --> 00:20:48,960
Avez-vous vu quelque chose ?

306
00:20:48,991 --> 00:20:50,303
Je ne le dis pas avec certitude.

307
00:20:50,335 --> 00:20:51,840
Je vois des pots de mescal.

308
00:20:51,871 --> 00:20:54,017
Je ne sais pas combien de temps
ils étaient là.

309
00:20:54,048 --> 00:20:55,519
Jusqu'où roulez-vous vers l'ouest ?

310
00:20:55,553 --> 00:20:58,528
Journée, journée et demie.
Non, deux jours.

311
00:20:58,560 --> 00:21:02,049
Et tu n'as pas vu
un wagon incendié ?

312
00:21:02,081 --> 00:21:03,072
Je te l'ai dit.

313
00:21:03,104 --> 00:21:03,936
Je vois des pots de mescal.

314
00:21:03,937 --> 00:21:06,112
Rien d'autre.

315
00:21:06,144 --> 00:21:07,936
Pas de wagons.
Pas d'Apache.

316
00:21:07,969 --> 00:21:09,311
Tu dois être aveugle

317
00:21:09,344 --> 00:21:12,191
Ou enfermé quelque part
et j'ai dormi tout le temps.

318
00:21:12,223 --> 00:21:15,071
Ce que tu as à dire maintenant,
M. Walker ?

319
00:21:15,103 --> 00:21:16,608
Il est temps de commencer à s'inquiéter

320
00:21:16,640 --> 00:21:18,528
C'est quand tu ne les vois pas.

321
00:21:18,560 --> 00:21:21,408
Nous serons prêts pour
eux quand ils viennent.

322
00:21:21,440 --> 00:21:23,489
Personne n'est jamais prêt
pour les Apaches.

323
00:21:23,520 --> 00:21:26,369
Ils te combattront
selon leurs propres conditions.

324
00:21:26,400 --> 00:21:29,249
Quand toi et ton
les hommes sont assez fatigués

325
00:21:29,280 --> 00:21:30,432
Et j'ai assez soif

326
00:21:30,463 --> 00:21:33,312
Et assez loin
loin du fort,

327
00:21:33,343 --> 00:21:35,232
C'est à ce moment-là que vous les trouverez.

328
00:21:35,264 --> 00:21:36,769
Ils isoleront les villes.

329
00:21:36,799 --> 00:21:39,137
Ils vous mèneront dans une embuscade.

330
00:21:39,168 --> 00:21:41,633
Tu n'as pas appris ça
à West Point.

331
00:21:41,664 --> 00:21:43,457
Qu'en savez-vous ?

332
00:21:43,489 --> 00:21:46,369
Ils n'ont jamais écrit de
un livre qui vaut le coup d'être bricoleur

333
00:21:46,399 --> 00:21:47,520
Sur la façon de combattre les Apaches.

334
00:21:47,551 --> 00:21:49,471
C'est une question d'opinion.

335
00:21:49,504 --> 00:21:51,391
Tu ferais mieux
change le tien, Gannon.

336
00:21:51,424 --> 00:21:52,929
L'Apache ne sait pas lire,

337
00:21:52,961 --> 00:21:55,937
Mais il peut certainement vous tuer.

338
00:21:55,969 --> 00:21:58,817
Sergent,
envoie deux hommes sur place.

339
00:21:58,849 --> 00:22:00,737
Faites-les rouler en flanc.

340
00:22:00,769 --> 00:22:01,769
Oui Monsieur.

341
00:22:03,744 --> 00:22:05,633
Yo, fait remarquer.

342
00:22:30,463 --> 00:22:33,409
Si notre scène en fait
part à l'heure aujourd'hui,

343
00:22:33,439 --> 00:22:35,712
Quelqu'un est susceptible de
tomber mort de surprise.

344
00:22:35,744 --> 00:22:38,209
Ça partira à midi, d'accord,

345
00:22:38,239 --> 00:22:40,512
Mais tu dois
comprenez, M. Taylor,

346
00:22:40,544 --> 00:22:42,049
Les choses ne sont pas les mêmes ici

347
00:22:42,079 --> 00:22:43,969
Comme ils le sont à St. Joe.

348
00:22:43,999 --> 00:22:46,753
Ici tu as toujours
le danger des Indiens,

349
00:22:46,784 --> 00:22:48,673
Agents routiers,
Dieu sait quoi.

350
00:22:48,704 --> 00:22:51,553
Indiens, agents routiers,
et une douzaine d'autres excuses.

351
00:22:51,584 --> 00:22:54,816
Je fais de mon mieux
dans les circonstances.

352
00:22:56,063 --> 00:22:57,696
C'est une course difficile.

353
00:22:57,728 --> 00:22:59,135
Je ne suis pas devenu chef de district

354
00:22:59,136 --> 00:23:01,121
je propose des excuses, Jace.

355
00:23:01,153 --> 00:23:03,424
Je ne pense pas que notre
les demandes sont déraisonnables.

356
00:23:03,456 --> 00:23:05,888
Mais nous n’avons pas trop mal réussi ici.

357
00:23:05,921 --> 00:23:08,801
Nous obtenons presque tout
à travers en bon ordre.

358
00:23:08,832 --> 00:23:11,105
Même les envois
sur l'or et l'argent

359
00:23:11,136 --> 00:23:12,641
J'ai traversé

360
00:23:12,672 --> 00:23:14,785
Sans que personne ne le sache.

361
00:23:14,815 --> 00:23:16,127
Oui, monsieur, et n'oubliez pas,

362
00:23:16,160 --> 00:23:17,377
Nous avons le meilleur pilote

363
00:23:17,408 --> 00:23:19,071
Dans tout Butterfield
organisation,

364
00:23:19,104 --> 00:23:20,991
Même s'il est le plus désagréable.

365
00:23:21,024 --> 00:23:22,529
Tu veux dire Charley Russell ?

366
00:23:22,559 --> 00:23:25,409
Il est censé être ici
maintenant, n'est-ce pas ?

367
00:23:25,439 --> 00:23:26,751
Eh bien, où est-il ?

368
00:23:26,784 --> 00:23:29,249
C'est ce genre de chose que je veux dire.

369
00:23:29,279 --> 00:23:31,552
Oui Monsieur. Je vais...
Je vais parler à Charley.

370
00:23:31,583 --> 00:23:34,432
Je suppose qu'il est sorti
former une nouvelle équipe.

371
00:23:34,463 --> 00:23:37,984
Rappelez-vous,
Je serai sur scène à Lordsburg,

372
00:23:38,016 --> 00:23:41,824
Et mon rapport déterminera
beaucoup de choses, Jace.

373
00:23:41,856 --> 00:23:43,744
Est-ce que je suis clair ?

374
00:23:43,776 --> 00:23:45,664
Oui, monsieur, M. Taylor.

375
00:23:45,696 --> 00:23:47,584
Elle partira à l'heure,

376
00:23:47,616 --> 00:23:50,592
Même si je dois
tire-la moi-même.

377
00:24:01,312 --> 00:24:02,689
Henri.

378
00:24:02,719 --> 00:24:03,968
Oh, oui, M. Taylor.

379
00:24:04,001 --> 00:24:05,887
je vais vérifier
sorti ce matin.

380
00:24:05,921 --> 00:24:07,807
Veux-tu veiller à mes bagages

381
00:24:07,841 --> 00:24:09,727
Et l'avoir au dépôt ?

382
00:24:09,761 --> 00:24:11,263
Oui Monsieur. Bien sûr.

383
00:24:11,296 --> 00:24:12,449
M. Taylor.

384
00:24:16,097 --> 00:24:17,983
Tu vas en avoir un autre...

385
00:24:18,017 --> 00:24:19,584
Comment dois-je le dire ?

386
00:24:19,615 --> 00:24:21,728
Passager.

387
00:24:21,761 --> 00:24:22,975
Ah qui ?

388
00:24:23,009 --> 00:24:25,601
Janice Mackenzie, c'est qui.

389
00:24:25,633 --> 00:24:26,944
Ici, elle s'appelait Hopkins.

390
00:24:26,976 --> 00:24:29,824
J'ai travaillé comme
comptable à la banque,

391
00:24:29,856 --> 00:24:32,321
Mais quelqu'un a trouvé
sur son passé,

392
00:24:32,353 --> 00:24:33,664
Et elle quitte la ville

393
00:24:33,696 --> 00:24:36,193
Sur la scène de midi

394
00:24:36,224 --> 00:24:38,177
Sur demande.

395
00:24:39,521 --> 00:24:41,153
Janice Mackenzie.

396
00:24:41,184 --> 00:24:44,064
Eh bien, peu importe ce qu'ils
revendiquer son passé,

397
00:24:44,095 --> 00:24:45,408
Elle peut monter Butterfield,

398
00:24:45,439 --> 00:24:46,944
Comme n'importe qui d'autre,

399
00:24:46,975 --> 00:24:48,864
Tant qu'elle a le tarif.

400
00:24:48,895 --> 00:24:50,783
Je me demande pourquoi elle s'est cachée

401
00:24:50,815 --> 00:24:53,088
Dans un endroit comme Apache Wells.

402
00:24:53,119 --> 00:24:55,904
Eh bien, elle ne trouvera rien
mais mépris et mépris

403
00:24:55,936 --> 00:24:57,440
Sur ce territoire.

404
00:24:57,472 --> 00:24:59,744
Sa réputation
passe devant elle.

405
00:24:59,775 --> 00:25:03,041
Et s'attarde après.

406
00:25:03,072 --> 00:25:05,345
je ne comprends pas
pourquoi elle dérange,

407
00:25:05,376 --> 00:25:08,225
À moins qu'elle espère obtenir
la fortune Mackenzie

408
00:25:08,256 --> 00:25:10,721
Quand la vieille femme meurt enfin.

409
00:25:10,753 --> 00:25:12,641
Tant pis. Son inquiétude, pas la mienne.

410
00:25:12,673 --> 00:25:14,657
Je m'occuperai de vos bagages.

411
00:25:18,719 --> 00:25:20,704
Oh, Mme Mackenzie ?

412
00:25:20,736 --> 00:25:22,656
Oui?

413
00:25:22,688 --> 00:25:24,479
Je m'appelle Taylor.

414
00:25:24,511 --> 00:25:27,456
Je suis le directeur de district pour
les lignes de scène Butterfield.

415
00:25:27,488 --> 00:25:28,993
Je comprends que tu nous rejoignes

416
00:25:29,024 --> 00:25:30,336
En fuite vers Lordsburg.

417
00:25:30,368 --> 00:25:31,808
C'est exact.

418
00:25:31,841 --> 00:25:34,304
je suis sûr que ce sera le cas
un agréable voyage.

419
00:25:34,336 --> 00:25:35,681
Merci.

420
00:25:38,176 --> 00:25:39,679
Shérif.

421
00:25:41,759 --> 00:25:44,608
Je... je veux
un mot avec toi.

422
00:25:44,639 --> 00:25:46,208
Oui, madame, Mme Hawkes.

423
00:25:46,241 --> 00:25:47,584
Mesdames.

424
00:25:47,616 --> 00:25:51,679
Que puis-je faire pour toi
en ce très beau jour ?

425
00:25:51,712 --> 00:25:53,600
Votre devoir de shérif, Ben Hall,

426
00:25:53,631 --> 00:25:55,103
C'est quoi...

427
00:25:55,136 --> 00:25:57,184
En veillant à ce que cette femme

428
00:25:57,216 --> 00:26:00,065
Est sur la scène de midi
à Lordsburg.

429
00:26:00,096 --> 00:26:01,728
On lui a déjà dit,

430
00:26:01,760 --> 00:26:04,608
Mais je détestais en quelque sorte faire ça.

431
00:26:04,640 --> 00:26:06,528
Est-ce que je t'ai bien entendu ?

432
00:26:06,560 --> 00:26:09,792
Mieux vaut regarder notre
langue et faire notre devoir.

433
00:26:09,823 --> 00:26:11,648
Sommes-nous clairs ?

434
00:26:11,680 --> 00:26:12,864
Bien sûr.

435
00:26:12,895 --> 00:26:14,335
Bien sûr, Mme Hawkes,

436
00:26:14,369 --> 00:26:18,209
Mais je...
je ne voulais rien dire de tel.

437
00:26:18,239 --> 00:26:20,447
Je verrai qu'elle quitte la ville

438
00:26:20,480 --> 00:26:21,888
Comme tu le dis.

439
00:26:21,920 --> 00:26:23,104
Le plus tôt sera le mieux.

440
00:26:23,136 --> 00:26:25,312
Venez, mesdames.

441
00:26:28,159 --> 00:26:30,848
Oh, misérables vieux biddies.

442
00:26:32,832 --> 00:26:34,912
Shérif! Shérif, regardez !

443
00:26:34,943 --> 00:26:36,448
La cavalerie arrive.

444
00:26:36,479 --> 00:26:39,648
On dirait qu'ils ont été abattus.

445
00:26:39,679 --> 00:26:41,183
M. Taylor!

446
00:26:41,215 --> 00:26:43,073
M. Taylor!

447
00:27:00,671 --> 00:27:02,143
Je suis le shérif Hall.

448
00:27:02,176 --> 00:27:03,329
Ce qui s'est passé?

449
00:27:03,360 --> 00:27:05,184
Capitaine Gannon,
Patrouille de Fort Rocklen.

450
00:27:05,215 --> 00:27:07,487
As-tu un médecin en ville ?

451
00:27:07,520 --> 00:27:09,920
Certains de mes hommes
ont été blessés.

452
00:27:09,952 --> 00:27:11,104
Salut, Joe.

453
00:27:11,136 --> 00:27:12,320
Ouais, shérif.

454
00:27:12,351 --> 00:27:15,775
Amenez-les à
Bureau du Dr Turner.

455
00:27:18,848 --> 00:27:20,352
Dites-moi, capitaine,

456
00:27:20,384 --> 00:27:22,272
Que s'est-il passé
par ici ?

457
00:27:22,304 --> 00:27:24,192
Apaches pris en embuscade
nous à 20 milles.

458
00:27:24,224 --> 00:27:26,528
J'ai perdu deux hommes et mon sergent.

459
00:27:26,560 --> 00:27:28,992
Je m'appelle Hoyt Taylor.
directeur de district pour Butterfield.

460
00:27:29,024 --> 00:27:31,872
Nous avons une scène en cours
à Lordsburg à midi.

461
00:27:31,904 --> 00:27:34,752
Juste parce que tu as couru
chez les Indiens là-bas

462
00:27:34,784 --> 00:27:37,632
Cela ne veut pas dire que nous le ferons
rencontrer des ennuis à venir.

463
00:27:37,664 --> 00:27:39,936
Il y aura un tas de
des ennuis partout.

464
00:27:39,968 --> 00:27:42,816
Capitaine, cette étape doit
départ pour Lordsburg.

465
00:27:42,848 --> 00:27:45,312
Tu devras
donnez-nous une escorte.

466
00:27:45,344 --> 00:27:47,135
Pas jusqu'au bout.
Dis, près de la station relais.

467
00:27:47,136 --> 00:27:50,336
Nous pouvons y arriver
en toute sécurité à partir de là.

468
00:27:50,369 --> 00:27:51,679
Vous pouvez voir notre état.

469
00:27:51,712 --> 00:27:53,599
Si vous franchissez cette étape,

470
00:27:53,632 --> 00:27:55,903
Faites-le à vos propres risques.

471
00:27:56,992 --> 00:27:58,271
Cette diligence ne part pas,

472
00:27:58,303 --> 00:28:01,151
Nous allons être
dans beaucoup d'ennuis.

473
00:28:01,183 --> 00:28:03,072
Nous perdrons beaucoup d'argent.

474
00:28:03,103 --> 00:28:05,952
Ouais, mais si ces Apaches
est sur le sentier de la guerre,

475
00:28:05,983 --> 00:28:08,832
Je n'ai pas l'intention de finir
les pieds au soleil

476
00:28:08,863 --> 00:28:12,287
Avec une lance à travers mon
gésier pour pierre tombale.

477
00:28:12,320 --> 00:28:14,207
Pour ce genre d'argent,

478
00:28:14,240 --> 00:28:17,087
Je combattrais tous les Apaches
de ce côté de l'enfer.

479
00:28:17,120 --> 00:28:19,168
Allez.

480
00:28:19,199 --> 00:28:21,023
Combien diriez-vous, Capitaine ?

481
00:28:21,055 --> 00:28:23,328
Selon M. Walker
et son ami,

482
00:28:23,359 --> 00:28:26,208
Nous sommes au milieu
d'un soulèvement Apache.

483
00:28:26,239 --> 00:28:27,743
Que voulez-vous dire, Capitaine ?

484
00:28:27,775 --> 00:28:29,663
Qu'a dit cet homme ?

485
00:28:29,695 --> 00:28:32,543
J'ai dit que nous avions été attaqués
trois fois par les Apaches,

486
00:28:32,575 --> 00:28:35,616
Dont un
attaque contre une patrouille.

487
00:28:35,648 --> 00:28:37,408
Cela te satisfait, mon ami ?

488
00:28:37,439 --> 00:28:38,752
Je pense que nous sommes

489
00:28:38,783 --> 00:28:40,672
Un peu effrayé par ce vagabond.

490
00:28:40,703 --> 00:28:43,552
Maintenant, je ne dis pas
quelques Apaches errants

491
00:28:43,583 --> 00:28:44,735
Je n'ai pas sauté sur les soldats,

492
00:28:44,736 --> 00:28:47,008
Cela ne veut pas dire manque de respect
à vous, Capitaine.

493
00:28:47,039 --> 00:28:48,351
Nous sommes arrivés hier soir.

494
00:28:48,383 --> 00:28:50,144
Je n'ai vu aucun Indien.

495
00:28:50,175 --> 00:28:52,864
Peut-être même des blancs
maquillés comme des Indiens.

496
00:28:52,896 --> 00:28:54,401
Exactement comme je le pensais.

497
00:28:54,431 --> 00:28:55,744
Il n'y a personne d'autre que des renégats idiots

498
00:28:55,776 --> 00:28:57,281
Le tout arrosé d'eau de feu

499
00:28:57,311 --> 00:29:00,161
Ce serait assez fou
pour attaquer la cavalerie.

500
00:29:00,192 --> 00:29:02,207
Shérif, avez-vous
j'ai eu des avertissements

501
00:29:02,240 --> 00:29:03,552
Sur les indiens en déplacement ?

502
00:29:03,583 --> 00:29:04,992
Pourquoi, non.

503
00:29:05,023 --> 00:29:07,841
C'est le premier
mot que j'en ai eu.

504
00:29:07,872 --> 00:29:10,143
Avez-vous reçu l'un des
eux, capitaine ?

505
00:29:10,176 --> 00:29:13,023
Ils nous ont pris froid
franchissant le col.

506
00:29:13,056 --> 00:29:14,943
Nous avons dû courir pour cela.

507
00:29:14,976 --> 00:29:17,823
Ce n'est rien d'autre que de l'argent
hors-la-loi sur une larme.

508
00:29:17,856 --> 00:29:19,361
Si tu veux bien m'excuser,

509
00:29:19,392 --> 00:29:20,703
Je vais m'occuper de mes hommes,

510
00:29:20,736 --> 00:29:23,583
Demandez au médecin
jetez un oeil à ceci.

511
00:29:23,616 --> 00:29:24,768
Capitaine.

512
00:29:26,112 --> 00:29:27,295
Monsieur...

513
00:29:27,327 --> 00:29:30,048
Tu es sûr de le dire
cette chose, n'est-ce pas ?

514
00:29:30,079 --> 00:29:32,928
Peut-être que tu viens de voir
une petite vieille bande de squaws

515
00:29:32,959 --> 00:29:34,817
Je suis passé et j'ai eu peur.

516
00:29:34,848 --> 00:29:37,697
Je reconnais un Apache quand j'en vois un,

517
00:29:37,728 --> 00:29:40,992
Surtout quand il est
essayant de m'ouvrir.

518
00:29:41,024 --> 00:29:44,767
Je ne pense pas que tu saches quoi que ce soit.

519
00:29:44,800 --> 00:29:47,648
Tu as l'air d'être
sur la prod, monsieur.

520
00:29:47,680 --> 00:29:49,600
Je ne sais pas pour quelle raison.

521
00:29:49,631 --> 00:29:52,096
J'ai assez de problèmes à moi

522
00:29:52,127 --> 00:29:53,535
Sans chercher plus.

523
00:30:01,120 --> 00:30:03,040
Hé, monsieur le directeur de district !

524
00:30:03,072 --> 00:30:04,577
À propos de cet entraîneur maintenant...

525
00:30:04,607 --> 00:30:07,423
Nous allons à Lordsburg.
Nous avons des armes.

526
00:30:07,457 --> 00:30:09,728
Savoir les utiliser
en cas de problème.

527
00:30:09,760 --> 00:30:11,327
Vous y allez toujours ?

528
00:30:11,360 --> 00:30:13,728
Nous serons en retard si nous le faisons.

529
00:30:21,280 --> 00:30:23,168
C'est assez proche là-bas.

530
00:30:23,200 --> 00:30:26,048
Le petit Sidewinder était
sur le point de s'abattre sur vous.

531
00:30:26,080 --> 00:30:28,928
Il cherche à sculpter
une autre encoche dans son arme,

532
00:30:28,960 --> 00:30:30,464
Mais pas à mes dépens.

533
00:30:30,497 --> 00:30:32,384
Je ne suis pas un tireur.
je ne l’ai jamais été.

534
00:30:32,417 --> 00:30:35,359
Ne pense pas que tu as vu
le dernier d'entre lui, mon fils.

535
00:30:41,568 --> 00:30:43,327
Hé, Charley !

536
00:30:44,415 --> 00:30:45,761
Jim Walker !

537
00:30:45,791 --> 00:30:47,136
Est-ce vraiment toi ?

538
00:30:47,168 --> 00:30:48,319
Ouais!

539
00:30:48,351 --> 00:30:49,760
Tu conduis toujours
pour Butterfield ?

540
00:30:49,791 --> 00:30:51,102
Ouais, presque 30 ans.

541
00:30:51,135 --> 00:30:52,640
Eh bien, que s'est-il passé ?

542
00:30:52,671 --> 00:30:54,942
Perdre votre cheval dans une partie de poker ?

543
00:30:54,975 --> 00:30:56,480
Non, il s'est fendu le sabot.

544
00:30:56,511 --> 00:30:58,782
Mets cette vieille selle
sur ce cheval.

545
00:30:58,816 --> 00:31:01,503
Viens avec moi. Je dois voir Jace.

546
00:31:01,536 --> 00:31:02,751
Qui est-il ?

547
00:31:02,784 --> 00:31:04,288
L'agent responsable.

548
00:31:04,319 --> 00:31:06,336
Tout est à l'envers
par ici.

549
00:31:06,368 --> 00:31:08,511
La cavalerie entre
tir plein de trous.

550
00:31:08,544 --> 00:31:11,007
On dit des Apaches
est en liberté.

551
00:31:11,039 --> 00:31:13,887
Ce garde de fusil de chasse
à moi Chad Benson

552
00:31:13,919 --> 00:31:16,192
Il s'est cassé la jambe en tombant
en bas de quelques marches.

553
00:31:16,223 --> 00:31:17,575
C'est puissant
inconsidéré à son égard.

554
00:31:17,599 --> 00:31:19,038
Ouais.

555
00:31:19,072 --> 00:31:22,399
Le vieux Bill Gibson et moi
est venu avec cette patrouille.

556
00:31:22,432 --> 00:31:25,279
Bill Gibson!
Dans une ville pleine de monde ?

557
00:31:25,312 --> 00:31:27,199
Où diable est-il maintenant ?

558
00:31:27,232 --> 00:31:28,543
Il a dit après son bain,

559
00:31:28,576 --> 00:31:30,463
Il allait
au salon du palais...

560
00:31:30,496 --> 00:31:31,999
Ne dites plus un mot.

561
00:31:32,032 --> 00:31:34,817
Dès que je le découvre
dans quel sens est le haut,

562
00:31:34,848 --> 00:31:37,534
Nous allons y aller et
prendre un verre avec lui.

563
00:31:37,535 --> 00:31:39,072
C'est un marché.

564
00:31:46,241 --> 00:31:48,511
Hé, Jace !
Descendez de là.

565
00:31:48,544 --> 00:31:51,487
je veux que tu te rencontres
un de mes amis.

566
00:31:54,881 --> 00:31:56,191
Jace, voici Jim Walker.

567
00:31:56,223 --> 00:32:00,031
Utilisé pour monter un fusil de chasse avec
moi sur le vieux manège Yuma.

568
00:32:00,063 --> 00:32:01,568
Salut. Heureux de vous connaître.

569
00:32:01,601 --> 00:32:02,911
Heureux de vous connaître.

570
00:32:02,943 --> 00:32:04,831
Tu sais ce qu'on va faire ?

571
00:32:04,863 --> 00:32:06,463
Gros plan à ce rythme.

572
00:32:06,496 --> 00:32:09,248
Si ce n'est pas Taylor sur mon
cou, ce sont des Indiens.

573
00:32:09,281 --> 00:32:11,808
Et je n'ai personne pour
prendre la place de Chad.

574
00:32:11,838 --> 00:32:14,688
Je ne conduis aucune scène
sans garde de fusil de chasse.

575
00:32:14,718 --> 00:32:16,223
Pardonnez-moi, monsieur.

576
00:32:16,255 --> 00:32:19,103
Pourrais-tu me dire
à quelle heure la scène

577
00:32:19,135 --> 00:32:20,448
est-ce que tu vas à Lordsburg ?

578
00:32:20,478 --> 00:32:22,688
Madame, c'est à M. Taylor

579
00:32:22,721 --> 00:32:25,056
Pour dire quand et si nous y allons.

580
00:32:25,087 --> 00:32:26,592
Au cas où vous n'auriez pas entendu,

581
00:32:26,624 --> 00:32:28,512
Il y a des hostilités
en chemin,

582
00:32:28,544 --> 00:32:32,479
Et ce sera un peu
risqué de partir maintenant.

583
00:32:32,512 --> 00:32:33,823
on vient de me dire

584
00:32:33,856 --> 00:32:37,184
Ce serait risqué pour
moi si je restais.

585
00:32:39,743 --> 00:32:41,632
Je me demande pourquoi elle est si anxieuse

586
00:32:41,663 --> 00:32:44,128
Pour rester coincé avec
une flèche Apache.

587
00:32:44,160 --> 00:32:47,008
Tu dois être nouveau dans le coin
ici pour demander ça.

588
00:32:47,040 --> 00:32:48,928
Je demande.

589
00:32:48,960 --> 00:32:50,271
Elle s'appelle Janice Mackenzie.

590
00:32:50,303 --> 00:32:52,191
Dois-je en dire plus ?

591
00:32:52,223 --> 00:32:53,728
C'est Janice Mackenzie, hein ?

592
00:32:53,759 --> 00:32:56,031
je connaissais son mari
Bob Mackenzie.

593
00:32:56,063 --> 00:32:57,951
Je lui ai vendu des Mustangs une fois.

594
00:32:57,983 --> 00:33:00,831
De quel genre était-il ?

595
00:33:00,863 --> 00:33:04,319
Eh bien, c'était un vaurien,

596
00:33:04,351 --> 00:33:06,944
Soutenu par l'argent de sa mère.

597
00:33:06,976 --> 00:33:09,087
D'emblée, je dirais
Janice Mackenzie

598
00:33:09,119 --> 00:33:11,039
C'était trop femme pour lui.

599
00:33:11,071 --> 00:33:12,383
Elle n'a rien fait de mal

600
00:33:12,414 --> 00:33:13,919
À personne ici,

601
00:33:13,951 --> 00:33:15,839
Mais ce gros shérif, Ben Hall

602
00:33:15,871 --> 00:33:18,528
Et les potins dans cette ville,

603
00:33:18,559 --> 00:33:20,032
Ils vont officiellement

604
00:33:20,063 --> 00:33:22,720
Chassez-la de
ville en autocar.

605
00:33:22,752 --> 00:33:24,256
Je ne conduis pas d'autocar

606
00:33:24,288 --> 00:33:25,600
Sans garde de fusil de chasse.

607
00:33:25,632 --> 00:33:27,520
Attendez.
Puisque mon cheval est estropié,

608
00:33:27,552 --> 00:33:30,016
je monterai avec un fusil de chasse
avec toi à Lordsburg

609
00:33:30,048 --> 00:33:31,584
Pour le prix d'un billet.

610
00:33:31,616 --> 00:33:32,734
C'est tout.

611
00:33:32,735 --> 00:33:36,096
Tu as mis son équipement
en haut de cet entraîneur.

612
00:33:36,126 --> 00:33:38,848
Nous traversons le
rue du palais.

613
00:33:38,880 --> 00:33:41,567
Dis à Taylor quand il
se décide

614
00:33:41,600 --> 00:33:43,360
Qu'est-ce qu'il va faire quand,

615
00:33:43,391 --> 00:33:44,704
Venez nous chercher.

616
00:33:44,736 --> 00:33:46,240
Allez, mon garçon.

617
00:33:46,271 --> 00:33:47,839
♪ Ne pleure pas pour moi

618
00:33:47,871 --> 00:33:49,727
♪ car je viens
d'Alabama ♪

619
00:33:49,759 --> 00:33:54,239
♪ avec mon banjo
à genoux ♪♪

620
00:33:56,128 --> 00:33:59,359
je veux que tu te rencontres
quelques amis à moi.

621
00:33:59,391 --> 00:34:00,767
C'est, euh...

622
00:34:00,800 --> 00:34:01,983
Euh...

623
00:34:02,016 --> 00:34:03,199
Jim Walker.

624
00:34:03,231 --> 00:34:04,703
Ouais.

625
00:34:04,735 --> 00:34:07,392
Allez. Asseyez-vous
avant de tomber.

626
00:34:07,424 --> 00:34:08,736
Merci, mademoiselle.

627
00:34:08,767 --> 00:34:10,368
Asseyez-vous ici, partenaire.

628
00:34:11,838 --> 00:34:14,718
Eh bien, je suppose que nous sommes
je ne pars pas ce soir.

629
00:34:14,752 --> 00:34:17,279
Je m'en fiche.

630
00:34:18,592 --> 00:34:20,095
Et toi, Bill ?

631
00:34:20,127 --> 00:34:22,015
C'est vrai... comme la pluie, Charley.

632
00:34:22,047 --> 00:34:23,967
Exactement comme la pluie.

633
00:34:26,847 --> 00:34:28,672
Une autre bouteille, barman !

634
00:34:28,703 --> 00:34:31,456
Barman, une autre bouteille !

635
00:34:36,383 --> 00:34:37,695
Je ne suis pas le barman, monsieur,

636
00:34:37,727 --> 00:34:40,350
Mais je te donnerai
un petit conseil.

637
00:34:40,384 --> 00:34:41,887
Tu ferais mieux de te cacher

638
00:34:41,920 --> 00:34:44,767
Alors ces grands méchants indiens
ne te fais pas peur.

639
00:34:44,800 --> 00:34:46,272
Petit homme, grande gueule.

640
00:34:51,744 --> 00:34:53,056
Grand homme, gros pistolet.

641
00:34:53,087 --> 00:34:54,847
Tu veux voir quelle est sa taille ?

642
00:34:54,880 --> 00:34:56,383
Allez, Toby.

643
00:34:56,416 --> 00:34:57,727
Nous attendrons au dépôt.

644
00:34:57,760 --> 00:34:59,263
Ne me donnez aucun argument.

645
00:34:59,296 --> 00:35:00,607
Rappelez-vous ce que Vance a dit

646
00:35:00,640 --> 00:35:02,239
A propos de déclencher un autre chahut ?

647
00:35:06,527 --> 00:35:08,032
Je vais le tuer !

648
00:35:08,063 --> 00:35:09,376
Tu ne surveilles pas ton tempérament,

649
00:35:09,407 --> 00:35:10,912
Vous allez tuer toute l'affaire.

650
00:35:10,943 --> 00:35:12,256
Je ne comprends pas, shérif,

651
00:35:12,287 --> 00:35:15,136
Ce que tu veux
parle-moi de.

652
00:35:15,167 --> 00:35:17,056
je partirai quand
la scène s'en va.

653
00:35:17,087 --> 00:35:19,552
Il y a des choses
J'aimerais expliquer.

654
00:35:19,583 --> 00:35:22,432
Si tu venais à mon bureau,

655
00:35:22,463 --> 00:35:23,872
Je vais essayer de...

656
00:35:35,200 --> 00:35:36,351
Réveillez-vous.

657
00:35:36,383 --> 00:35:39,006
Charley.

658
00:35:39,040 --> 00:35:40,191
Charley !

659
00:35:40,223 --> 00:35:41,600
Hein?

660
00:35:41,631 --> 00:35:43,776
j'ai cherché
tout est fini pour toi.

661
00:35:43,807 --> 00:35:45,312
Nous partons pour Lordsburg.

662
00:35:45,343 --> 00:35:47,232
Jace attache les chevaux

663
00:35:47,263 --> 00:35:49,247
A nous de partir tout de suite.

664
00:35:50,656 --> 00:35:52,542
Tu vas y être ?

665
00:35:52,576 --> 00:35:54,848
Ouais, ouais. Je serai là.

666
00:35:57,376 --> 00:35:58,879
Tu es toujours avec moi, Jim ?

667
00:35:58,912 --> 00:36:00,318
Je suis toujours avec toi.

668
00:36:01,792 --> 00:36:04,063
Aide-moi à sortir Bill d'ici.

669
00:36:04,096 --> 00:36:07,903
Allez, Bill,
espèce de vieil homme idiot.

670
00:36:07,936 --> 00:36:10,494
Oh, nous nous sommes bien amusés, n'est-ce pas ?

671
00:36:14,656 --> 00:36:17,247
Aah !

672
00:36:19,072 --> 00:36:21,919
La prochaine fois que tu t'allongeras
tes mains sur moi,

673
00:36:21,952 --> 00:36:24,736
je vais coller ce chapeau
épinglez à travers vous!

674
00:36:24,768 --> 00:36:26,751
Ce sera un bon tour, madame.

675
00:36:29,568 --> 00:36:31,840
Essayez d'être décent envers votre espèce,

676
00:36:31,871 --> 00:36:33,630
Et tu te fais agresser.

677
00:36:33,664 --> 00:36:36,127
Quel est le problème maintenant ?

678
00:36:36,160 --> 00:36:39,390
Des femmes comme toi
ne sont pas dignes d'être vus...

679
00:36:39,424 --> 00:36:41,566
Prends soin de lui, Charley.

680
00:36:41,599 --> 00:36:43,104
Dis-le bien et fort

681
00:36:43,134 --> 00:36:46,816
Pour que Mme Hawkes puisse entendre
tu fais ton travail.

682
00:36:46,847 --> 00:36:48,703
Vous avez été prévenu
à propos de créer des ennuis.

683
00:36:48,736 --> 00:36:50,047
En tant que shérif, je t'ordonne

684
00:36:50,080 --> 00:36:53,056
Pour partir le prochain
scène ou je vais...

685
00:36:53,086 --> 00:36:54,591
Vous allez m'arrêter ?

686
00:36:54,624 --> 00:36:55,936
Ne t'inquiète pas. Je partirai avec plaisir.

687
00:36:55,966 --> 00:36:58,432
Le pire sauvage
Apache en liberté

688
00:36:58,463 --> 00:37:01,696
C'est une bonne affaire par rapport à
la plupart des gens que j'ai rencontrés ici.

689
00:37:01,727 --> 00:37:04,383
Tu n'as pas de place
à Apache Wells.

690
00:37:04,416 --> 00:37:07,072
je vais faire
un exemple de vous.

691
00:37:07,103 --> 00:37:09,952
Tu veux dire que je ne le ferai pas
je t'entends me le répéter

692
00:37:09,983 --> 00:37:14,207
Que si je suis gentil avec toi
est-ce que ça va être sympa pour moi ?

693
00:37:14,238 --> 00:37:15,936
Laissez-moi vous dire quelque chose.

694
00:37:15,967 --> 00:37:19,424
Vous perdez 100 livres et obtenez
toi-même un million de dollars,

695
00:37:19,456 --> 00:37:21,280
Parce que c'est le seul moyen

696
00:37:21,312 --> 00:37:23,134
Tu y vas toujours
pour avoir une femme.

697
00:37:23,135 --> 00:37:25,343
C'est dommage si la dame n'a pas raison.

698
00:37:25,375 --> 00:37:27,647
Le vieux Ben ne pouvait pas
mets-toi à la place de Kate

699
00:37:27,678 --> 00:37:29,183
Avec un mois complet de salaire.

700
00:37:29,215 --> 00:37:31,104
Mets-lui une pomme dans la bouche,

701
00:37:31,135 --> 00:37:32,863
Il ressemblera à un cochon rôti.

702
00:37:43,710 --> 00:37:46,751
Mme Mackenzie,
nous ferions mieux d'aller sur scène.

703
00:37:49,600 --> 00:37:52,063
Ah, je vois que M. Taylor vous a trouvé.

704
00:37:52,096 --> 00:37:53,984
Eh bien,
tout est prêt à partir.

705
00:37:54,016 --> 00:37:55,327
Où est ton ami ?

706
00:37:55,360 --> 00:37:56,864
Il est juste derrière moi.

707
00:37:56,896 --> 00:37:59,744
J'ai déjà le sien
équipement sur l'autocar.

708
00:37:59,776 --> 00:38:01,664
Allez. Dépêchez-vous.

709
00:38:01,696 --> 00:38:04,544
Nous ne sortirons jamais
d'ici à ce rythme.

710
00:38:04,576 --> 00:38:06,847
Aide-moi à remettre le vieux Bill au sommet.

711
00:38:06,880 --> 00:38:08,958
Je vais l'attacher pour qu'il
ne roule pas.

712
00:38:08,992 --> 00:38:12,414
Laissez-le ici et allons-y.

713
00:38:12,447 --> 00:38:15,678
Il reste, je reste.

714
00:38:15,712 --> 00:38:19,072
Ça va être puissant
rugueux et puissant lent,

715
00:38:19,103 --> 00:38:20,734
Aller après la tombée de la nuit comme ça.

716
00:38:20,735 --> 00:38:23,839
Il faudrait encore atteindre le
station relais en milieu de matinée.

717
00:38:23,871 --> 00:38:26,880
Ouais, bien sûr. Ouais.

718
00:38:26,910 --> 00:38:29,022
C'est vous qui conduisez un fusil de chasse ?

719
00:38:29,055 --> 00:38:31,902
J'espère que vous n'aurez pas à l'utiliser.

720
00:38:31,935 --> 00:38:34,782
Si vous êtes tous les deux
J'arrive, monte dedans.

721
00:38:34,815 --> 00:38:37,279
Je n'ai pas l'intention de
rester ici toute la nuit.

722
00:38:37,311 --> 00:38:38,463
Mme Mackenzie.

723
00:38:40,096 --> 00:38:41,502
Attention maintenant.

724
00:38:42,526 --> 00:38:43,999
Messieurs.

725
00:38:48,736 --> 00:38:50,176
Tenez-le !

726
00:38:50,206 --> 00:38:51,807
Eh bien, maintenant, regarde là-bas.

727
00:38:51,839 --> 00:38:56,352
On dirait que ce n'est pas le cas
quitter la ville trop tôt.

728
00:38:56,383 --> 00:38:57,567
Tenez-le !

729
00:38:57,599 --> 00:38:59,454
Tenez cette scène !

730
00:38:59,487 --> 00:39:02,238
Hyah ! Hyah !

731
00:39:02,272 --> 00:39:03,616
Arrêtez cet entraîneur !

732
00:39:03,647 --> 00:39:06,591
Cet homme là-haut
est en état d'arrestation !

733
00:39:12,414 --> 00:39:13,758
Hyah !

734
00:39:22,303 --> 00:39:23,615
Qu'est-ce que tu fais,

735
00:39:23,647 --> 00:39:26,111
Vous cherchez Géronimo?

736
00:39:26,142 --> 00:39:28,991
Plus facile de ramasser le
désert dans un seau en fer blanc

737
00:39:29,022 --> 00:39:30,335
Que de voir un Apache

738
00:39:30,366 --> 00:39:32,831
Quand il ne veut pas que tu le fasses.

739
00:39:32,862 --> 00:39:34,655
Ohh...

740
00:39:36,831 --> 00:39:40,895
Que diable se passe-t-il ici ?

741
00:39:40,927 --> 00:39:43,936
Qui m'a attaché
comme une balle de coton ?

742
00:39:43,966 --> 00:39:47,615
Mieux vaut le détacher avant
il prend un coup de soleil.

743
00:39:47,647 --> 00:39:49,535
Qui m'a marché sur la tête ?

744
00:39:49,567 --> 00:39:52,223
Je pense que c'était un gars
du nom de Jean.

745
00:39:52,254 --> 00:39:53,503
Jean qui ?

746
00:39:53,536 --> 00:39:55,008
John maïs d'orge.

747
00:39:56,992 --> 00:39:58,878
Bien sûr, c'est un coup dur.

748
00:39:58,912 --> 00:40:00,223
Où est mon cheval ?

749
00:40:00,256 --> 00:40:01,758
Où allons-nous ?

750
00:40:01,792 --> 00:40:04,063
Votre cheval est à Apache Wells.

751
00:40:04,096 --> 00:40:05,598
Le prochain arrêt est Lordsburg.

752
00:40:05,632 --> 00:40:07,583
Allez maintenant ! Ha!

753
00:40:07,614 --> 00:40:11,423
Maintenant, qu'est-ce que je veux
aller à Lordsburg pour ?

754
00:40:11,454 --> 00:40:13,055
Hyah !

755
00:40:23,807 --> 00:40:25,950
Tu ne peux pas éteindre ce truc ?

756
00:40:25,984 --> 00:40:28,542
C'est suffisant pour faire
une personne s'étouffe.

757
00:40:28,575 --> 00:40:30,880
Hé, maintenant, mon ami,

758
00:40:30,910 --> 00:40:34,720
Si je mets mes mains autour
ton cou et serre-le,

759
00:40:34,751 --> 00:40:37,216
Cela t'étoufferait,
aussi, n'est-ce pas ?

760
00:40:37,247 --> 00:40:38,560
je te ferai savoir

761
00:40:38,591 --> 00:40:40,927
je suis chef de district
des lignes Butterfield.

762
00:40:40,960 --> 00:40:42,847
Bonjour, Monsieur le Directeur de District,

763
00:40:42,880 --> 00:40:45,727
Toby Jack ne voulait pas dire non
mal, n'est-ce pas ?

764
00:40:45,760 --> 00:40:48,863
Non. Tiens, prends un verre.

765
00:40:48,894 --> 00:40:50,718
Non, merci.

766
00:40:50,752 --> 00:40:53,023
Quel est le problème,
Monsieur le Directeur de District,

767
00:40:53,055 --> 00:40:55,552
Notre whisky n'est pas
assez bien pour toi ?

768
00:40:56,927 --> 00:40:59,775
Bois-le avant de m'en tenir
ça descend dans ton gosier.

769
00:40:59,807 --> 00:41:02,047
Tu m'entends maintenant ?

770
00:41:02,080 --> 00:41:04,511
C'est ça.

771
00:41:04,543 --> 00:41:06,880
Tout cela... Par la trappe.

772
00:41:06,912 --> 00:41:08,896
Hyah !

773
00:41:08,928 --> 00:41:11,007
C'est un bon garçon.

774
00:41:15,870 --> 00:41:18,142
Vous...
vous ne vous en sortirez pas.

775
00:41:18,175 --> 00:41:20,062
Quand nous arriverons à Lordsburg,

776
00:41:20,095 --> 00:41:22,782
j'aurai le maréchal
emprisonnez-vous tous les deux.

777
00:41:24,895 --> 00:41:26,399
Salut, Toby Jack.

778
00:41:26,430 --> 00:41:27,646
Quoi?

779
00:41:27,679 --> 00:41:30,079
Nous ne sommes pas
poli avec la dame.

780
00:41:34,430 --> 00:41:35,776
Tiens, chérie.

781
00:41:35,807 --> 00:41:37,120
Que diriez-vous d'un reniflement ?

782
00:41:37,151 --> 00:41:38,943
Non.

783
00:41:38,975 --> 00:41:42,079
Hé, Jack,
Je pense que tu perds ton temps.

784
00:41:42,110 --> 00:41:44,607
Elle ne veut pas être amicale.

785
00:41:46,014 --> 00:41:47,902
Je ne suis pas si méchant

786
00:41:47,934 --> 00:41:50,272
Une fois que tu me connaîtras.

787
00:41:50,302 --> 00:41:53,152
je renoncerai au plaisir
si cela ne vous dérange pas.

788
00:41:53,182 --> 00:41:54,495
Tu ne peux jamais le dire

789
00:41:54,527 --> 00:41:58,078
Comment sont les choses
va s'arranger.

790
00:41:58,110 --> 00:41:59,422
Avant la fin de ce voyage,

791
00:41:59,454 --> 00:42:02,175
Vous pourriez juste
je veux que je sois un ami

792
00:42:02,207 --> 00:42:03,712
Plus que toute autre chose.

793
00:42:03,742 --> 00:42:07,071
Attends et vois
comment les choses se passent.

794
00:42:11,135 --> 00:42:13,438
La façon dont mon dos rampe,

795
00:42:13,470 --> 00:42:14,782
On dirait ces Apaches

796
00:42:14,815 --> 00:42:17,598
Nous avons tiré au sort et
déjà écartelé,

797
00:42:17,631 --> 00:42:20,095
Et cette cargaison que nous avons en dessous,

798
00:42:20,128 --> 00:42:22,015
Sauf la petite dame...

799
00:42:22,048 --> 00:42:24,190
Hah. C'est un équipage hétéroclite.

800
00:42:25,888 --> 00:42:27,071
Y compris Taylor.

801
00:42:34,751 --> 00:42:38,239
J'ai reçu ton Winchester
le fourreau si vous en avez besoin.

802
00:42:38,271 --> 00:42:39,455
Hey vous!

803
00:42:39,487 --> 00:42:41,248
Détendez vos fers.

804
00:42:41,278 --> 00:42:44,896
On dirait que nous pourrions
j'ai des problèmes à venir.

805
00:42:47,967 --> 00:42:50,015
Waouh !

806
00:42:55,647 --> 00:42:57,791
Regardez là-bas.

807
00:43:15,742 --> 00:43:17,054
Par le tout-puissant,

808
00:43:17,086 --> 00:43:19,391
Ils tombent du ciel.

809
00:43:22,366 --> 00:43:24,351
Eh bien, il est toujours en vie.

810
00:43:24,383 --> 00:43:25,695
Il est plutôt débordé.

811
00:43:25,726 --> 00:43:28,062
Je me demande ce qu'il faisait.

812
00:43:28,096 --> 00:43:29,982
Pas bon, parie ton whisky.

813
00:43:30,016 --> 00:43:31,902
Quelque chose doit avoir
fait peur à son cheval,

814
00:43:31,936 --> 00:43:33,247
Et il est tombé.

815
00:43:33,279 --> 00:43:34,782
Pourquoi s'embêter, madame ?

816
00:43:34,816 --> 00:43:36,863
Laissez les buses l'avoir.

817
00:43:36,894 --> 00:43:38,910
Mieux encore...
Mettez-lui une balle dans le corps.

818
00:43:38,943 --> 00:43:40,222
C'est beau et propre.

819
00:43:40,254 --> 00:43:42,750
Je m'attendrais à ce que vous disiez cela.

820
00:43:42,783 --> 00:43:44,670
C'est juste un indien puant.

821
00:43:44,703 --> 00:43:46,207
Qu'est-ce qui t'importe ?

822
00:43:46,240 --> 00:43:48,127
Bien sûr. Pourquoi perdre notre temps ?

823
00:43:48,160 --> 00:43:50,176
Il ne nous dérange pas.

824
00:43:50,207 --> 00:43:51,742
Laissez-le tranquille. Allons-y.

825
00:43:51,774 --> 00:43:53,375
J'ai bien peur d'être d'accord.

826
00:43:56,800 --> 00:43:58,047
J'ai peur que non.

827
00:43:58,078 --> 00:43:59,680
Que veux-tu dire?

828
00:43:59,712 --> 00:44:02,271
Cet Indien particulier peut
être très important pour nous.

829
00:44:02,302 --> 00:44:03,678
Comment?

830
00:44:03,712 --> 00:44:04,895
Croyez-moi sur parole.

831
00:44:04,927 --> 00:44:06,078
D'accord.

832
00:44:07,935 --> 00:44:09,695
Nous ne pouvons pas le laisser ici.

833
00:44:09,726 --> 00:44:11,679
Il mourra si nous le faisons.

834
00:44:11,710 --> 00:44:14,046
Il n'y a pas de place dans le car.

835
00:44:14,080 --> 00:44:15,390
je ne prends pas

836
00:44:15,423 --> 00:44:17,119
Un sauvage meurtrier
parmi nous.

837
00:44:17,151 --> 00:44:19,422
Il n'est pas en état
assassiner qui que ce soit.

838
00:44:19,454 --> 00:44:21,919
Aide-moi à le faire monter là-haut.

839
00:44:21,951 --> 00:44:24,222
je ne roule pas avec
pas de mauvais bâton rouge.

840
00:44:24,255 --> 00:44:25,631
Eh bien, Sonny,

841
00:44:25,662 --> 00:44:27,808
Faites juste une belle promenade.

842
00:44:27,838 --> 00:44:30,688
La station de passage est en panne
de cette façon, environ 15 milles.

843
00:44:30,718 --> 00:44:32,446
Vous pouvez rendre les choses faciles,

844
00:44:32,479 --> 00:44:34,943
C'est-à-dire
si le soleil ne t'attrape pas,

845
00:44:34,973 --> 00:44:38,176
Ou, euh, un de ses copains.

846
00:44:38,207 --> 00:44:40,543
J'ai dit qu'il ne viendrait pas avec nous.

847
00:44:40,575 --> 00:44:43,038
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?

848
00:44:43,072 --> 00:44:45,343
Cassez-le au-dessus de l'entraîneur.

849
00:44:45,375 --> 00:44:47,838
Si c'est assez bien pour moi,

850
00:44:47,872 --> 00:44:49,183
Ça fera l'affaire pour lui.

851
00:44:49,215 --> 00:44:50,718
Peau rouge.

852
00:44:54,750 --> 00:44:56,638
Puis-je monter avec toi ?

853
00:44:56,670 --> 00:44:58,911
Un Apache à moitié mort n'est pas pire

854
00:44:58,942 --> 00:45:01,278
Que l'entreprise
Je l'ai gardé jusqu'à présent.

855
00:45:01,312 --> 00:45:02,559
Tu ferais mieux de rentrer à l'intérieur.

856
00:45:02,591 --> 00:45:03,934
Il fait chaud et poussiéreux là-haut.

857
00:45:03,935 --> 00:45:06,399
En plus, s'il y a des problèmes,

858
00:45:06,431 --> 00:45:09,247
Je ne voudrais pas que tu obtiennes
touché par une balle perdue.

859
00:45:14,686 --> 00:45:16,094
Allez, gamin.

860
00:45:19,360 --> 00:45:20,799
Hyah !

861
00:45:20,831 --> 00:45:22,336
Hyah !

862
00:45:22,366 --> 00:45:23,679
Montez là-haut !

863
00:45:23,711 --> 00:45:25,055
Hyah !

864
00:45:54,527 --> 00:45:56,383
Waouh !

865
00:45:56,415 --> 00:45:57,887
Charley !

866
00:45:57,918 --> 00:46:00,862
Je pensais avec certitude
Geronimo t'a eu cette fois.

867
00:46:00,894 --> 00:46:01,535
Ce n'est pas probable.

868
00:46:01,536 --> 00:46:04,575
Eh bien, nous y sommes.

869
00:46:06,782 --> 00:46:08,670
Arrêt d'une heure pour les ravitaillements.

870
00:46:08,702 --> 00:46:11,166
La nourriture ici n'est pas bonne,

871
00:46:11,200 --> 00:46:13,407
Et le whisky est un pur poison.

872
00:46:13,439 --> 00:46:15,614
Tu essaies de nous tuer ?

873
00:46:15,646 --> 00:46:19,327
Sonny, tu peux marcher jusqu'à
Lordsburg si tu veux.

874
00:46:19,359 --> 00:46:21,822
Chico !

875
00:46:21,856 --> 00:46:23,742
Chico López !

876
00:46:23,776 --> 00:46:26,622
La dernière fois que je te vois
était à San Antonio.

877
00:46:26,656 --> 00:46:27,967
Comment vas-tu?

878
00:46:27,999 --> 00:46:29,502
Bien. Et vous-même ?

879
00:46:29,536 --> 00:46:30,847
Je te le dis, je...

880
00:46:34,336 --> 00:46:37,663
Chico, prends soin des chevaux.

881
00:46:53,919 --> 00:46:55,935
C'est une note diabolique

882
00:46:55,967 --> 00:46:58,751
Amener cet indien ici
tout comme il est civilisé.

883
00:46:58,782 --> 00:47:01,247
C'est dommage que
la situation n'est pas inversée.

884
00:47:01,279 --> 00:47:04,000
Tu aurais l'air bien
jalonné sur une fourmilière.

885
00:47:04,030 --> 00:47:05,342
Je m'attendrais à ton genre

886
00:47:05,375 --> 00:47:07,840
Prendre contact avec un indien.

887
00:47:07,870 --> 00:47:10,398
Tu ouvres ton jappement
à moi encore une fois,

888
00:47:10,430 --> 00:47:12,895
Je vais t'en frapper un.

889
00:47:12,927 --> 00:47:14,079
Toby Jack...

890
00:47:18,815 --> 00:47:21,886
Pourquoi tu ne
essaie de me frapper une fois ?

891
00:47:23,742 --> 00:47:26,462
Ne le faites pas! Sauf si tu penses
Je vais rater ça de près.

892
00:47:26,495 --> 00:47:28,960
Remettez-le dans l'étui.

893
00:47:28,991 --> 00:47:30,142
Dehors.

894
00:48:00,927 --> 00:48:02,237
Très bien, tireur,

895
00:48:02,271 --> 00:48:04,157
J'ai l'avantage maintenant,

896
00:48:04,191 --> 00:48:07,486
Donc nous allons égaliser les choses
un peu.

897
00:48:08,735 --> 00:48:11,200
Facture,
lance-lui ton couteau à dépecer.

898
00:48:11,230 --> 00:48:13,502
Je ne suis pas une main avec un couteau.

899
00:48:13,535 --> 00:48:15,102
Je n'ai aucune chance.

900
00:48:15,136 --> 00:48:18,558
Beaucoup plus de chance que
tu pensais me donner.

901
00:48:18,590 --> 00:48:20,094
Non, mais je ne peux pas.

902
00:48:20,127 --> 00:48:21,950
Tu m'as cassé la main.

903
00:48:21,983 --> 00:48:24,286
Dommage que ce ne soit pas ton cou.

904
00:48:27,870 --> 00:48:31,037
Charley, garde ça jusqu'à
nous arrivons à Lordsburg.

905
00:48:31,071 --> 00:48:34,271
Supposons que les Apaches nous attaquent.

906
00:48:34,303 --> 00:48:35,518
Eh bien, Sonny,

907
00:48:35,550 --> 00:48:38,302
je vais juste le garder
pour toi d'ici là.

908
00:48:40,415 --> 00:48:42,880
Tu as quelque chose à dire ?

909
00:48:42,911 --> 00:48:46,175
Pas avec cette arme
pressant contre ma colonne vertébrale.

910
00:48:47,262 --> 00:48:48,831
Lâchez ça, Bill.

911
00:48:52,702 --> 00:48:54,334
Et maintenant ?

912
00:48:56,927 --> 00:48:58,559
Non.

913
00:48:58,590 --> 00:49:00,734
Je n'ai aucune dispute avec toi,

914
00:49:00,767 --> 00:49:04,415
Mais Toby Jack n'est probablement pas
pour oublier ce que tu as fait.

915
00:49:04,446 --> 00:49:06,461
Il ferait mieux de ne pas le faire,

916
00:49:06,494 --> 00:49:08,159
Parce que la prochaine fois

917
00:49:08,190 --> 00:49:10,430
Je vais te marcher sur le cou.

918
00:49:36,159 --> 00:49:39,583
C'est vous qui commandez ici ?

919
00:49:39,615 --> 00:49:42,077
Oui, monsieur,
Je suis le patron ici,

920
00:49:42,111 --> 00:49:43,614
Je pense.

921
00:49:43,646 --> 00:49:44,957
Cet endroit est honteux.

922
00:49:44,991 --> 00:49:47,454
Que fait Butterfield
te payer de toute façon,

923
00:49:47,486 --> 00:49:49,757
Rester assis et ne rien faire ?

924
00:49:49,791 --> 00:49:51,933
Parfois rien
est très difficile à faire.

925
00:49:51,934 --> 00:49:55,518
Si rien d'autre,
apporte-nous à manger.

926
00:49:55,550 --> 00:49:57,982
Si. Oui, monsieur.

927
00:50:11,487 --> 00:50:13,758
Tu ne le feras jamais
apprenez, n'est-ce pas ?

928
00:50:13,790 --> 00:50:16,415
Tu as de la chance qu'il ne l'ait pas fait
casse-toi la tête.

929
00:50:16,446 --> 00:50:18,558
Pourquoi n'as-tu pas donné un coup de main ?

930
00:50:18,590 --> 00:50:21,246
Tu as toujours dit que tu
Je n'ai jamais eu besoin d'aide.

931
00:50:21,279 --> 00:50:23,295
Où diable est Vance ?

932
00:50:23,327 --> 00:50:25,086
Peut-être parce que nous étions en retard,

933
00:50:25,119 --> 00:50:27,838
Il a pensé à quelque chose
s'est trompé et est parti.

934
00:50:27,870 --> 00:50:29,181
Dis-toi une chose...

935
00:50:29,213 --> 00:50:32,351
Je n'ai pas l'intention d'essayer
cela sans lui.

936
00:50:38,175 --> 00:50:39,582
Voilà, Bill.

937
00:50:41,567 --> 00:50:43,071
Chico....

938
00:50:43,102 --> 00:50:45,951
Tu fais le pire
la bouffe que j'ai jamais mangée.

939
00:50:45,982 --> 00:50:48,831
Maintenant, place-toi derrière le
bar et commencez à verser.

940
00:50:48,862 --> 00:50:51,807
Charley, tu dis toujours le
même chose pour ma cuisine,

941
00:50:51,838 --> 00:50:54,719
Mais je te remarque
a eu trois portions.

942
00:50:54,749 --> 00:50:55,934
Oui, caramba !

943
00:50:55,967 --> 00:50:58,814
Russell,
prendre un verre en courant,

944
00:50:58,846 --> 00:51:00,350
Et c'est votre travail.

945
00:51:00,383 --> 00:51:01,694
Je vous préviens.

946
00:51:01,726 --> 00:51:03,359
Oh, je vois.

947
00:51:03,389 --> 00:51:06,495
Euh, Chico, fais-en un double.

948
00:51:06,526 --> 00:51:10,301
A partir de maintenant, j'ai quitté Butterfield.

949
00:51:10,335 --> 00:51:12,221
M. Taylor vous conduira

950
00:51:12,255 --> 00:51:14,942
Le reste du
en route vers Lordsburg.

951
00:51:17,055 --> 00:51:19,359
Si vous avez l'intention de
travailler pour Butterfield,

952
00:51:19,391 --> 00:51:21,822
Tu ferais mieux de faire ce que je dis.

953
00:51:21,855 --> 00:51:24,702
je n'ai pas l'intention de
travailler pour Butterfield.

954
00:51:24,735 --> 00:51:26,429
J'ai arrêté.

955
00:51:26,462 --> 00:51:27,967
Tu ne m'as pas entendu ?

956
00:51:27,999 --> 00:51:30,557
Eh bien, euh,
peut-être que j'étais un peu pressé.

957
00:51:30,591 --> 00:51:32,958
Cela a été le plus
voyage ardu,

958
00:51:32,991 --> 00:51:34,654
Et avec tout ce qui se passe.

959
00:51:40,895 --> 00:51:43,839
Qu'allons-nous faire
que faire pour les Indiens ?

960
00:51:43,871 --> 00:51:45,375
Nous allons le laisser.

961
00:51:45,407 --> 00:51:47,133
Il s'en sortira d'une manière ou d'une autre.

962
00:51:47,134 --> 00:51:49,214
Après tout, qu'ont-ils fait

963
00:51:49,247 --> 00:51:51,422
Avant l’arrivée de l’homme blanc ?

964
00:51:51,455 --> 00:51:53,342
Probablement beaucoup mieux.

965
00:51:53,375 --> 00:51:56,223
J'aimerais prendre l'air.

966
00:51:56,255 --> 00:51:57,919
Voudriez-vous me rejoindre ?

967
00:51:57,950 --> 00:51:59,261
Oui bien sûr.

968
00:51:59,294 --> 00:52:00,639
Merci.

969
00:52:13,310 --> 00:52:15,519
Je vous suis redevable, M. Walker.

970
00:52:15,551 --> 00:52:17,055
Deux fois tu m'as aidé,

971
00:52:17,086 --> 00:52:19,935
Et je ne vous ai pas encore remercié.

972
00:52:19,967 --> 00:52:21,118
Pas besoin.

973
00:52:24,095 --> 00:52:26,079
A quoi penses-tu ?

974
00:52:27,197 --> 00:52:29,535
Comme tu es belle

975
00:52:29,567 --> 00:52:31,551
Et pourtant, comme c'est triste.

976
00:52:33,791 --> 00:52:36,255
Sais-tu qui je suis

977
00:52:36,287 --> 00:52:39,135
Et que disent-ils de moi ?

978
00:52:39,167 --> 00:52:40,479
Eh bien, ce que disent les gens

979
00:52:40,510 --> 00:52:42,399
Ce n'est pas vraiment important.

980
00:52:42,430 --> 00:52:43,935
Oh, oui, ça l'est.

981
00:52:43,967 --> 00:52:46,335
Il faut vivre avec les gens.

982
00:52:48,190 --> 00:52:50,654
Connaissez-vous mon mari ?

983
00:52:50,687 --> 00:52:52,574
Oui, je l'ai connu,

984
00:52:52,606 --> 00:52:54,974
Mais ce que je ne sais pas

985
00:52:55,005 --> 00:52:57,246
C'est comme ça qu'une femme comme toi

986
00:52:57,279 --> 00:52:59,423
J'ai déjà épousé un homme comme lui.

987
00:52:59,454 --> 00:53:01,630
J'ai rencontré Bob à la Nouvelle-Orléans.

988
00:53:01,661 --> 00:53:04,126
Nous nous sommes mariés quatre semaines plus tard

989
00:53:04,159 --> 00:53:05,470
Après une cour éclair.

990
00:53:05,501 --> 00:53:07,935
Il n'y avait qu'un petit détail

991
00:53:07,966 --> 00:53:09,341
Bob ne me l'a pas dit...

992
00:53:09,375 --> 00:53:13,055
Sa mère en avait d'autres
arrangements pour lui.

993
00:53:13,086 --> 00:53:16,221
Son arrangement
était Maria Delgado,

994
00:53:16,253 --> 00:53:17,886
Dont la famille au Mexique

995
00:53:17,919 --> 00:53:21,726
Est aussi riche que Maude l'est ici.

996
00:53:21,759 --> 00:53:25,373
Un mariage était prévu...
Pas le mien.

997
00:53:25,406 --> 00:53:26,717
Et en t'épousant

998
00:53:26,751 --> 00:53:29,983
Il, euh... a bouleversé le chariot à pommes.

999
00:53:30,015 --> 00:53:33,086
Maria Delgado a mis
sa robe de mariée.

1000
00:53:33,118 --> 00:53:35,743
Elle est allée à l'église,

1001
00:53:35,775 --> 00:53:38,046
Prié...

1002
00:53:38,079 --> 00:53:41,567
Et puis tué
elle-même sur l'autel.

1003
00:53:44,414 --> 00:53:46,686
Eh bien...

1004
00:53:46,719 --> 00:53:49,183
Parfois, la fierté peut être un...

1005
00:53:49,214 --> 00:53:51,263
Une chose terrible.

1006
00:53:51,294 --> 00:53:53,183
Elle était enceinte de cinq mois

1007
00:53:53,214 --> 00:53:55,870
Avec l'enfant de mon mari.

1008
00:53:57,950 --> 00:54:00,766
Le père de Maria et ses deux
les frères ont juré de se venger,

1009
00:54:00,798 --> 00:54:03,006
Et Maude et moi avons regardé

1010
00:54:03,039 --> 00:54:05,886
Alors qu'ils se dirigeaient vers la maison

1011
00:54:05,919 --> 00:54:08,735
Et j'ai bien tué Bob
sous nos yeux,

1012
00:54:08,766 --> 00:54:12,318
Et puis ils sont montés
partir sans un mot.

1013
00:54:12,350 --> 00:54:13,662
Dans son chagrin,

1014
00:54:13,695 --> 00:54:17,597
Elle...
elle s'est retournée contre moi, et...

1015
00:54:17,631 --> 00:54:21,182
Naturellement,
elle n'a pas raconté toute l'histoire.

1016
00:54:21,214 --> 00:54:23,102
Elle sentait que...

1017
00:54:23,134 --> 00:54:25,982
Que si je n'avais pas épousé Bob,

1018
00:54:26,014 --> 00:54:28,479
Rien de tout cela ne
sont arrivés.

1019
00:54:28,511 --> 00:54:31,359
Eh bien,
au moment où elle avait fini,

1020
00:54:31,391 --> 00:54:34,622
J'étais une femme marquée
sur tout le territoire.

1021
00:54:34,654 --> 00:54:37,695
Je porte la marque de
Caïn partout où je vais.

1022
00:54:37,726 --> 00:54:39,933
Alors pourquoi restes-tu ?

1023
00:54:39,934 --> 00:54:43,581
Parce que je ne l'ai pas fait
faire quelque chose de mal,

1024
00:54:43,614 --> 00:54:47,679
Et je ne baisserai pas
moi-même à cette indignité.

1025
00:54:47,710 --> 00:54:49,599
Maintenant, elle m'a fait courir,

1026
00:54:49,630 --> 00:54:51,965
Et elle m'a fait pleurer,

1027
00:54:51,999 --> 00:54:55,550
Mais personne d’autre ne le fera jamais.

1028
00:55:26,526 --> 00:55:28,575
Il y a eu une alerte à la guerre contre les Apaches.

1029
00:55:28,606 --> 00:55:30,366
Nous étions inquiets pour vous.

1030
00:55:30,399 --> 00:55:31,902
Où étais-tu ?

1031
00:55:31,935 --> 00:55:34,174
Sur la crête, je regarde
des choses ici.

1032
00:55:34,206 --> 00:55:35,421
Tout est réglé ?

1033
00:55:35,453 --> 00:55:37,054
Ils sont tous à l'intérieur.

1034
00:55:46,589 --> 00:55:47,902
Qu'est-il arrivé à...

1035
00:55:47,934 --> 00:55:49,439
Où est ton arme ?

1036
00:55:49,469 --> 00:55:50,782
Il s'est encore réveillé,

1037
00:55:50,814 --> 00:55:53,278
Et un gars à l'intérieur
lui a fait du bien,

1038
00:55:53,309 --> 00:55:54,622
Il lui a pris son arme.

1039
00:55:54,653 --> 00:55:56,158
Donnez-lui le vôtre.

1040
00:55:56,189 --> 00:55:57,502
Prends ce fusil de chasse.

1041
00:55:59,453 --> 00:56:01,695
Il y a une tempête qui arrive.

1042
00:56:01,726 --> 00:56:03,101
Je l'ai vu depuis la crête.

1043
00:56:06,623 --> 00:56:09,662
Hé, je viens de voir
un Indien là-bas.

1044
00:56:11,614 --> 00:56:13,119
Tu vois quelque chose ?

1045
00:56:13,151 --> 00:56:15,039
Non, je ne vois rien.

1046
00:56:15,071 --> 00:56:16,382
Lui non plus.

1047
00:56:16,414 --> 00:56:19,517
Il a juste trop bu.

1048
00:56:21,501 --> 00:56:23,102
Très bien, allons-y.

1049
00:56:31,551 --> 00:56:33,822
Il est temps que nous nous mettions en route.

1050
00:56:33,855 --> 00:56:36,574
je vais aller fouiller le
deux autres passagers.

1051
00:56:36,605 --> 00:56:38,111
Euh... euh, pas encore.

1052
00:56:38,142 --> 00:56:40,157
Nous ne sommes pas là depuis une heure.

1053
00:56:40,191 --> 00:56:41,374
Butterfield toujours...

1054
00:56:41,406 --> 00:56:42,910
Que personne ne bouge !

1055
00:56:42,941 --> 00:56:44,766
Volez-les haut.

1056
00:56:47,934 --> 00:56:50,269
Je n'ai pas d'arme, Sonny.

1057
00:56:52,797 --> 00:56:54,109
Qui est-elle ?

1058
00:56:54,142 --> 00:56:55,774
Eh bien, c'est Janice Mackenzie.

1059
00:56:55,806 --> 00:56:57,694
Vous avez déjà entendu parler d'elle,

1060
00:56:57,726 --> 00:57:00,191
Et celui-ci est celui-là

1061
00:57:00,221 --> 00:57:01,725
Cela a menotté Toby Jack.

1062
00:57:01,758 --> 00:57:03,645
À quel point vous sentez-vous grand maintenant ?

1063
00:57:03,678 --> 00:57:06,015
À peu près la même taille que vous le feriez

1064
00:57:06,047 --> 00:57:08,189
Si tu n'avais pas ce canon.

1065
00:57:08,222 --> 00:57:11,069
Je ne sais pas si je donnerai
qu'il soit à toi ou pas, Toby Jack.

1066
00:57:11,102 --> 00:57:12,893
Oh, tais-toi.

1067
00:57:12,926 --> 00:57:15,837
je vais te dire quoi
faire et quand.

1068
00:57:17,693 --> 00:57:20,030
Cela faisait longtemps, Walker.

1069
00:57:20,061 --> 00:57:22,239
Longue durée.

1070
00:57:22,271 --> 00:57:24,797
Vous le connaissez de quelque part ?

1071
00:57:24,830 --> 00:57:26,686
Je le connais.

1072
00:57:26,717 --> 00:57:28,382
Hey vous.

1073
00:57:28,414 --> 00:57:30,494
C'est vous qui dirigez cet endroit ?

1074
00:57:30,526 --> 00:57:32,031
Si. Oui, monsieur.

1075
00:57:32,062 --> 00:57:33,062
Et lui ?

1076
00:57:35,421 --> 00:57:37,310
Je l'ai trouvé sur la piste.

1077
00:57:37,341 --> 00:57:41,118
Elle a insisté pour qu'on l'emmène avec elle.

1078
00:57:41,149 --> 00:57:42,494
Dis, Vance,

1079
00:57:42,526 --> 00:57:44,542
Celui-ci a été
soigner ce sac

1080
00:57:44,574 --> 00:57:45,885
Jusqu'ici.

1081
00:57:45,918 --> 00:57:48,221
Qu'est-ce que tu as là ?

1082
00:57:48,255 --> 00:57:50,782
Rien.
Juste quelques vêtements supplémentaires.

1083
00:57:50,813 --> 00:57:54,334
Ça ne sert à rien de jouer la comédie
plus, Taylor.

1084
00:57:54,366 --> 00:57:57,341
Donnez l'argent à Jess.

1085
00:57:57,374 --> 00:57:58,686
Eh bien, Charley,

1086
00:57:58,719 --> 00:58:00,382
On dirait la ligne de scène

1087
00:58:00,413 --> 00:58:04,797
Va donner à M. Taylor
un bonus cette année.

1088
00:58:04,829 --> 00:58:07,934
Tu veux dire que j'ai
tu as travaillé pour un escroc ?

1089
00:58:07,966 --> 00:58:10,431
Toby Jack,
toi et Jess ne pensez pas

1090
00:58:10,461 --> 00:58:13,182
J'ai juste eu le hasard de choisir
cet entraîneur en particulier ?

1091
00:58:13,215 --> 00:58:15,486
Rien ne pourrait être
plus éloigné de la vérité.

1092
00:58:15,519 --> 00:58:16,637
C'est vrai, Taylor ?

1093
00:58:16,670 --> 00:58:19,071
Idiot! Pourquoi leur as-tu dit ?

1094
00:58:19,101 --> 00:58:20,414
Eh bien, espèce de crapaud galeux.

1095
00:58:20,446 --> 00:58:22,911
Tu étais avec eux tout le temps.

1096
00:58:22,941 --> 00:58:25,791
C'est pourquoi tu voulais partir
Apache Wells et viens ici.

1097
00:58:25,821 --> 00:58:28,607
Mes garçons ne savaient pas
toi, Taylor,

1098
00:58:28,637 --> 00:58:31,774
Mais bien sûr,
vous ne les connaissiez pas.

1099
00:58:31,805 --> 00:58:36,509
Eh bien, mon garçon,
Je dois certainement te le remettre, Vance.

1100
00:58:36,542 --> 00:58:39,645
Je ne savais pas qu'il était l'un des nôtres.

1101
00:58:39,678 --> 00:58:42,142
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?

1102
00:58:42,174 --> 00:58:43,582
Je suis ruiné, fini.

1103
00:58:43,614 --> 00:58:46,334
Maintenant je vais devoir fuir

1104
00:58:46,365 --> 00:58:48,254
Avec toi et ces deux-là

1105
00:58:48,285 --> 00:58:50,110
Parce que tu as parlé.

1106
00:58:50,141 --> 00:58:52,541
Taylor,
vous n'aurez pas besoin de courir n'importe où.

1107
00:58:54,782 --> 00:58:55,934
Non?

1108
00:58:55,965 --> 00:58:57,470
Eh bien, et eux ?

1109
00:58:57,502 --> 00:58:58,814
Je pense qu'ils resteront immobiles

1110
00:58:58,845 --> 00:59:01,215
Une fois arrivés à Lordsburg ?

1111
00:59:01,247 --> 00:59:03,231
Il est vraiment drôle, n'est-ce pas ?

1112
00:59:03,261 --> 00:59:06,015
Ils n'ont pas besoin de toi
plus, Taylor.

1113
00:59:06,046 --> 00:59:07,262
Ferme ta bouche.

1114
00:59:10,366 --> 00:59:11,871
Eh bien, c'est...

1115
00:59:11,901 --> 00:59:14,526
C'est fait maintenant.

1116
00:59:14,559 --> 00:59:17,054
Partageons l'argent.

1117
00:59:17,086 --> 00:59:19,551
40 000 chacun, Vance.

1118
00:59:19,581 --> 00:59:21,471
Ces deux-là sont votre guetteur.

1119
00:59:21,501 --> 00:59:25,406
Il ne comprend toujours pas, n'est-ce pas ?

1120
00:59:25,437 --> 00:59:26,750
Et eux non plus,

1121
00:59:26,781 --> 00:59:30,207
Et ils vont
être aussi mort que...

1122
00:59:30,237 --> 00:59:31,997
Il l’est.

1123
00:59:35,902 --> 00:59:38,750
Non, Vance, pas...

1124
00:59:38,782 --> 00:59:40,925
Pas moi.

1125
00:59:40,958 --> 00:59:43,326
Je...
j'ai préparé ce truc pour toi.

1126
00:59:43,359 --> 00:59:44,542
Sans moi,

1127
00:59:44,573 --> 00:59:47,390
Tu n'aurais jamais
pu le faire.

1128
00:59:47,422 --> 00:59:49,694
Écoute... je vais le faire pour toi.

1129
00:59:49,725 --> 00:59:51,230
Je vais les tuer !

1130
00:59:51,262 --> 00:59:52,574
Chacun d’entre eux !

1131
00:59:52,605 --> 00:59:55,005
Alors ce ne sera pas sur ta tête.

1132
00:59:55,038 --> 00:59:57,310
Je serai dedans avec toi !

1133
00:59:57,341 --> 00:59:58,846
S'il vous plaît, ne me tuez pas !

1134
00:59:58,877 --> 01:00:00,606
S'il te plaît, Vance !

1135
01:00:00,639 --> 01:00:01,791
S'il te plaît, Vance !

1136
01:00:11,933 --> 01:00:14,462
Vous êtes le prochain, monsieur.

1137
01:00:14,494 --> 01:00:16,221
Ne vous démange pas.

1138
01:00:17,919 --> 01:00:20,862
Sortez-le d'ici.

1139
01:00:26,718 --> 01:00:28,606
Tu vois, Jim,

1140
01:00:28,638 --> 01:00:30,909
Je viens de te sauver la vie.

1141
01:00:30,942 --> 01:00:34,365
Ce Toby Jack, c'est un méchant.

1142
01:00:34,398 --> 01:00:37,407
Il veut te clouer
cachez-vous contre le mur.

1143
01:00:37,438 --> 01:00:40,254
Ha ha ha ha !

1144
01:00:50,141 --> 01:00:52,829
J'ai vécu parmi
indiens la majeure partie de ma vie,

1145
01:00:52,861 --> 01:00:54,558
Assez proche,

1146
01:00:54,590 --> 01:00:58,302
Mais je suis heureux de dire ça
Je n'ai jamais vu cet argent

1147
01:00:58,335 --> 01:00:59,646
Sauf à distance.

1148
01:00:59,678 --> 01:01:02,558
C'est pourquoi je suis ici maintenant.

1149
01:01:02,590 --> 01:01:04,095
Que dit-il ?

1150
01:01:04,126 --> 01:01:07,229
Avez-vous une idée de qui c'est ?

1151
01:01:07,261 --> 01:01:08,766
Qu'il y a Apache

1152
01:01:08,799 --> 01:01:10,750
N'est-il autre qu'Antone,

1153
01:01:10,782 --> 01:01:13,599
Chef des Tontos.

1154
01:01:13,630 --> 01:01:16,446
Mère de Dios.

1155
01:01:16,479 --> 01:01:17,854
Vous mentez.

1156
01:01:17,886 --> 01:01:19,870
Je parie que tu aurais aimé que je le sois.

1157
01:01:19,902 --> 01:01:24,222
Chico... Et alors ?

1158
01:01:24,255 --> 01:01:25,758
Non! Non!

1159
01:01:29,438 --> 01:01:31,325
Bill a raison.

1160
01:01:31,358 --> 01:01:34,205
Son peuple le fera
brûle cet endroit

1161
01:01:34,238 --> 01:01:36,125
Et tuez-nous tous

1162
01:01:36,158 --> 01:01:38,302
S'ils savent qu'il est ici.

1163
01:01:38,333 --> 01:01:39,837
C'est ce que tu voulais dire

1164
01:01:39,869 --> 01:01:42,014
Quand tu as dit qu'il était spécial.

1165
01:01:42,045 --> 01:01:44,766
Il y a plus que probable
Les Apaches le recherchent.

1166
01:01:44,798 --> 01:01:47,261
Vance, nous n'avons aucune chance

1167
01:01:47,295 --> 01:01:50,175
Avec autant
Des Apaches là-bas.

1168
01:01:50,205 --> 01:01:54,206
Alors, le grand chasseur
est maintenant le chassé.

1169
01:01:56,221 --> 01:01:57,790
Ohh.

1170
01:01:57,822 --> 01:01:59,198
C'est peut-être une astuce.

1171
01:01:59,230 --> 01:02:02,974
Peut-être qu'ils font juste
c'est pour rester en vie.

1172
01:02:03,006 --> 01:02:06,399
Je t'ai dit que j'avais vu
un Indien là-bas.

1173
01:02:06,430 --> 01:02:08,319
J'ai eu un partenaire une fois

1174
01:02:08,350 --> 01:02:11,581
Qui s'est fait attraper par certains
des Mescaleros de Victorio.

1175
01:02:11,614 --> 01:02:14,397
Ils l'ont mis en jeu
sur une fourmilière.

1176
01:02:14,429 --> 01:02:16,030
Ils lui ont ouvert les paupières

1177
01:02:16,062 --> 01:02:18,942
Et laissez la nature suivre son cours.

1178
01:02:18,975 --> 01:02:20,733
Aucun Mescalero vivant
peut correspondre à un Tonto

1179
01:02:20,734 --> 01:02:23,326
Quand il s’agit de méchanceté.

1180
01:02:36,606 --> 01:02:38,461
Eh bien, c'est mieux.

1181
01:02:46,206 --> 01:02:48,989
Vance, je ne le suis jamais
je l'ai déjà vu aussi mal.

1182
01:02:49,021 --> 01:02:51,869
Faisons-le et
dégageons tant que nous le pouvons.

1183
01:02:51,901 --> 01:02:54,749
Jusqu'où pensez-vous
tu serais dans cette tempête ?

1184
01:02:54,781 --> 01:02:57,629
je tenterais ma chance
avec la tempête

1185
01:02:57,661 --> 01:02:59,357
Contre les Apaches à tout moment.

1186
01:03:14,332 --> 01:03:15,805
Bien...

1187
01:03:15,837 --> 01:03:18,332
On dirait que vous avez atteint un
impasse, Vance.

1188
01:03:18,333 --> 01:03:20,989
Ces Apaches savent
Antone est là,

1189
01:03:21,021 --> 01:03:24,446
Et tu connais les Tonto Apaches
sont les pires.

1190
01:03:24,478 --> 01:03:25,790
Ce sont les plus méchants.

1191
01:03:25,821 --> 01:03:27,326
Ils attendront juste.

1192
01:03:27,358 --> 01:03:30,078
Quand tu sors,
vous n'aurez pas 10 pieds.

1193
01:03:30,110 --> 01:03:32,542
Continuez à parler.

1194
01:03:32,573 --> 01:03:34,077
Tu as besoin de nous, Vance.

1195
01:03:34,109 --> 01:03:35,422
Tu as vraiment besoin de nous,

1196
01:03:35,452 --> 01:03:38,014
Et tu as besoin de nous vivants.

1197
01:03:38,046 --> 01:03:40,861
Maintenant, vous avez trois armes.

1198
01:03:40,894 --> 01:03:44,573
Ajoutez-nous à cela, cela fait
huit, dont la femme.

1199
01:03:44,606 --> 01:03:47,678
Ne dirais-tu pas ça
ça se cumule beaucoup mieux ?

1200
01:03:47,710 --> 01:03:50,110
Tu combattrais les Apaches,
c'est sûr.

1201
01:03:50,142 --> 01:03:52,990
Puis moi et les garçons
serait en infériorité numérique,

1202
01:03:53,022 --> 01:03:55,454
Et nous devrons nous battre
vous pour les 80 000.

1203
01:03:55,486 --> 01:03:57,855
Bien sûr, vous pouvez
tue-nous toujours.

1204
01:03:57,886 --> 01:03:59,775
Essayez de vous enfuir...
vaincre la tempête.

1205
01:04:01,276 --> 01:04:04,221
Aucune tempête ne peut nous retenir
l'Apache hors de vos traces

1206
01:04:04,252 --> 01:04:08,061
Une fois qu'il aura ton odeur,
et ils ont eu vent de toi.

1207
01:04:08,092 --> 01:04:11,517
Ils essaient juste d'effrayer
à nous de récupérer les armes.

1208
01:04:11,549 --> 01:04:13,310
Tuons-les tous maintenant

1209
01:04:13,341 --> 01:04:17,277
Et dégage d'ici
alors que nous avions une demi-chance.

1210
01:04:17,310 --> 01:04:20,030
Tout d'abord, Vance,
que diriez-vous d'une petite faveur ?

1211
01:04:20,061 --> 01:04:21,373
Quelle faveur ?

1212
01:04:21,406 --> 01:04:22,782
Cette femme.

1213
01:04:22,814 --> 01:04:24,253
Je la veux.

1214
01:04:24,285 --> 01:04:26,269
A une époque comme...

1215
01:04:30,814 --> 01:04:32,701
Un gars que j'ai connu autrefois a dit

1216
01:04:32,734 --> 01:04:35,581
La seule façon de guérir
tous les problèmes du monde

1217
01:04:35,614 --> 01:04:38,461
C'était pour supprimer
avec toutes les femmes.

1218
01:04:38,494 --> 01:04:41,662
Il a dit qu'il y aurait un homme comme
toi, cependant,

1219
01:04:41,692 --> 01:04:43,517
Qui voudrait en cacher un.

1220
01:04:43,549 --> 01:04:45,214
Eh bien, mademoiselle...

1221
01:04:45,246 --> 01:04:46,910
Vous avez le choix...

1222
01:04:46,941 --> 01:04:48,830
Ta vie, ou, euh...

1223
01:04:48,861 --> 01:04:50,110
Jesse.

1224
01:04:50,141 --> 01:04:52,765
Je préfère être mort en toute sécurité.

1225
01:04:54,110 --> 01:04:57,310
Je suppose qu'elle est sûre
vous remettre au clair.

1226
01:04:58,910 --> 01:05:00,413
Tu es trop fier,

1227
01:05:00,445 --> 01:05:01,756
Mais je vais t'apprivoiser.

1228
01:05:01,790 --> 01:05:03,421
Vous verrez.

1229
01:05:07,006 --> 01:05:08,799
Reste loin de moi.

1230
01:05:12,029 --> 01:05:13,532
Cela devrait valoir le détour.

1231
01:05:13,533 --> 01:05:15,166
C'est un chat de l'enfer, Jess.

1232
01:05:15,197 --> 01:05:16,958
Tu penses pouvoir la gérer ?

1233
01:05:16,990 --> 01:05:20,061
Elle me suppliera de sauver
elle avant que ce soit fini.

1234
01:05:20,093 --> 01:05:23,645
Et ça ?
Vous pensez que la dame devrait aller avec Jess ?

1235
01:05:23,678 --> 01:05:25,660
Vous avez entendu ce que la dame a dit.

1236
01:05:25,693 --> 01:05:27,229
Attends, Jess.

1237
01:05:27,262 --> 01:05:29,149
Waouh.

1238
01:05:29,182 --> 01:05:32,830
On dirait notre ami Jim
ici la veut pour lui-même.

1239
01:05:32,861 --> 01:05:35,805
Peut-être que tu ferais mieux
prends-en avec lui.

1240
01:05:42,622 --> 01:05:45,758
je ne pense pas
tu peux l'emmener, Jess,

1241
01:05:45,790 --> 01:05:47,357
Sans arme.

1242
01:05:49,341 --> 01:05:51,006
Désolé, Toby Jack,

1243
01:05:51,039 --> 01:05:53,596
On dirait que je vais
je dois finir un combat

1244
01:05:53,630 --> 01:05:55,997
Tu as commencé plus tôt
et jamais fini.

1245
01:05:56,030 --> 01:05:58,205
Maintenant, calme-toi, Jess.

1246
01:05:58,238 --> 01:06:01,757
Ils essaient juste d'avoir
du plaisir à vos dépens.

1247
01:06:53,789 --> 01:06:55,901
Hmmph.

1248
01:06:55,934 --> 01:06:58,430
C’était juste et équitable.

1249
01:06:58,461 --> 01:07:01,405
J'aurais certainement parié sur
Mais Jess.

1250
01:07:07,070 --> 01:07:10,301
Tu ne l'aurais jamais eu
sinon pour le whisky.

1251
01:07:10,334 --> 01:07:12,669
Ça rentre dans le ventre à chaque fois.

1252
01:07:12,702 --> 01:07:15,453
Ta chance est juste de courir
dehors, Vance.

1253
01:07:19,549 --> 01:07:22,269
Un de ces jours
tu vas devoir

1254
01:07:22,301 --> 01:07:24,829
Affrontez un homme tout seul.

1255
01:07:24,861 --> 01:07:27,645
J'espère juste que c'est moi.

1256
01:07:27,677 --> 01:07:29,438
Vance....

1257
01:07:29,470 --> 01:07:30,974
Pourquoi n'as-tu pas...

1258
01:07:31,005 --> 01:07:32,894
Pourquoi n'as-tu rien fait ?

1259
01:07:32,925 --> 01:07:34,108
Pourquoi?

1260
01:07:34,141 --> 01:07:36,988
Vous vouliez la femme.

1261
01:07:37,021 --> 01:07:39,998
Lui aussi.

1262
01:07:40,030 --> 01:07:41,757
Ha ha. Jim...

1263
01:07:41,788 --> 01:07:45,470
Où as-tu déjà rencontré
ce putois dans tes voyages ?

1264
01:07:48,638 --> 01:07:50,780
Eh bien, à propos de...

1265
01:07:50,812 --> 01:07:54,398
Environ six ans
il y a, il y avait un...

1266
01:07:54,430 --> 01:07:56,318
Il y avait un train de wagons

1267
01:07:56,350 --> 01:07:58,238
De St. Joe, Missouri...

1268
01:07:58,270 --> 01:07:59,965
C'est tombé dans une embuscade.

1269
01:07:59,997 --> 01:08:04,156
Chaque homme, femme,
et l'enfant a été tué.

1270
01:08:04,190 --> 01:08:06,332
Eh bien,
ils pensaient que les Kiowas l'avaient fait,

1271
01:08:06,333 --> 01:08:10,397
Alors ils ont envoyé l'armée
dehors pour les punir.

1272
01:08:10,430 --> 01:08:13,693
Il y avait beaucoup d'or
sur ce train de wagons.

1273
01:08:13,725 --> 01:08:15,198
Cela n'est jamais apparu.

1274
01:08:15,229 --> 01:08:17,085
Or? Ouais.

1275
01:08:17,118 --> 01:08:19,998
Maintenant tu connais le
Les Indiens n'utilisent pas d'or,

1276
01:08:20,029 --> 01:08:23,389
Alors un des proches
m'a fait enquêter.

1277
01:08:23,421 --> 01:08:25,886
Il semble que, euh...

1278
01:08:25,917 --> 01:08:28,958
Le maître du wagon était
étrangement disparu.

1279
01:08:31,805 --> 01:08:34,685
Et je parie son nom
C'était Vance Buckner.

1280
01:08:34,718 --> 01:08:37,086
Ouais.

1281
01:08:37,118 --> 01:08:39,134
Eh bien...

1282
01:08:39,166 --> 01:08:41,374
Cela m'a pris presque un an.

1283
01:08:41,405 --> 01:08:44,862
J'ai finalement rattrapé
lui et l'a amené.

1284
01:08:44,894 --> 01:08:47,134
Vous... vous avez amené Vance ?

1285
01:08:47,165 --> 01:08:50,045
Il est allé devant le juge
Isaac Parker pour le sentier.

1286
01:08:50,078 --> 01:08:52,958
Vous voulez dire "pendre" le juge Parker ?

1287
01:08:52,990 --> 01:08:54,814
Ouais.

1288
01:08:54,845 --> 01:08:57,725
Eh bien, le juge ne l'a pas fait
tiens avec le meurtre,

1289
01:08:57,758 --> 01:09:00,222
Il l'a donc condamné à la pendaison.

1290
01:09:00,254 --> 01:09:03,932
Maintenant, l'un des Kiowa
Les survivants étaient dans la salle d'audience,

1291
01:09:03,933 --> 01:09:08,126
Et il a bondi et a coupé
son visage avec un couteau.

1292
01:09:08,158 --> 01:09:09,309
Facture...

1293
01:09:09,341 --> 01:09:11,645
Tu sais ce que signifie cette cicatrice ?

1294
01:09:11,678 --> 01:09:12,958
Ouais.

1295
01:09:12,988 --> 01:09:16,541
C'est la marque d'un
putois à deux pattes.

1296
01:09:16,573 --> 01:09:19,454
Eh bien...

1297
01:09:19,485 --> 01:09:22,718
je ne l'ai pas vu
depuis ce temps.

1298
01:09:22,749 --> 01:09:24,349
Naturellement, je...

1299
01:09:24,382 --> 01:09:26,558
Je pensais qu'ils le feraient
lui tendit le cou.

1300
01:09:26,589 --> 01:09:29,564
Je vais sortir d'ici
comme si j'étais sorti de prison.

1301
01:09:29,597 --> 01:09:31,228
Je n'ai jamais vu personne

1302
01:09:31,261 --> 01:09:33,374
Je veux une tuerie aussi grave que toi.

1303
01:09:33,404 --> 01:09:35,742
Quelle est la différence...

1304
01:09:35,774 --> 01:09:37,566
Vous ou les Apaches ?

1305
01:09:37,598 --> 01:09:40,765
Nous n'aurons pas besoin
toi et tes amis

1306
01:09:40,797 --> 01:09:42,652
Pour combattre ces Apaches.

1307
01:09:42,685 --> 01:09:47,262
S'ils avaient été par ici,
ils auraient déjà fait un geste.

1308
01:09:47,294 --> 01:09:49,565
Et juste au cas où, nous l'avons.

1309
01:10:06,045 --> 01:10:09,437
Combien de temps dure
ça va continuer ?

1310
01:10:11,422 --> 01:10:13,564
Qu'est-ce qu'il y a, Sonny ?

1311
01:10:13,598 --> 01:10:15,293
Votre colonne vertébrale rampe ?

1312
01:10:16,478 --> 01:10:19,420
Vieil homme,
Je veux que tu m'entendes maintenant.

1313
01:10:19,454 --> 01:10:21,309
Encore une fois, et je vais...

1314
01:10:21,340 --> 01:10:22,942
Tu feras quoi ?

1315
01:10:22,972 --> 01:10:26,014
A moins qu'il ne le dise,
tu ne peux même pas te moucher.

1316
01:10:26,045 --> 01:10:27,550
Pourquoi tu...

1317
01:10:27,581 --> 01:10:28,732
Euh...

1318
01:10:28,766 --> 01:10:29,885
Bill !

1319
01:10:29,918 --> 01:10:31,517
Pourquoi, tu...

1320
01:10:34,621 --> 01:10:36,574
Facile, Bill. Facile.

1321
01:10:39,070 --> 01:10:40,958
Je n'ai pas...

1322
01:10:40,990 --> 01:10:44,540
Pensez au petit...
Le chien avait le...

1323
01:10:44,572 --> 01:10:46,045
Le sable...

1324
01:10:46,077 --> 01:10:47,613
Pour le faire.

1325
01:11:04,221 --> 01:11:07,324
Un jour quelque part
tu vas l'avoir.

1326
01:11:09,213 --> 01:11:12,062
Toby Jack, si je n'avais pas besoin de toi,

1327
01:11:12,093 --> 01:11:14,558
Je le laisserais t'avoir maintenant.

1328
01:11:14,590 --> 01:11:17,885
Maintenant tu l'as tué,
tu le sors d'ici.

1329
01:11:17,918 --> 01:11:20,798
Chico,
aidez-le à l'emmener dehors quelque part.

1330
01:11:50,078 --> 01:11:51,581
Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire ?

1331
01:11:51,614 --> 01:11:55,036
Il dit qu'il sait comment
tu as cette cicatrice.

1332
01:11:58,461 --> 01:12:01,085
Il dit que tu es marqué
pour une mauvaise fin.

1333
01:12:01,118 --> 01:12:03,933
Pas tant que nous l'avons.

1334
01:12:03,965 --> 01:12:07,678
Il dit qu'il sait qu'il va mourir.

1335
01:12:07,708 --> 01:12:09,021
Il dit qu'ils vont nous tuer.

1336
01:12:10,973 --> 01:12:12,861
Ils pourraient garder la femme.

1337
01:12:14,428 --> 01:12:17,277
Ils vont vous emmener...

1338
01:12:17,308 --> 01:12:20,957
Et te donne au
les femmes et les enfants.

1339
01:12:20,989 --> 01:12:23,678
Quand ils en auront fini avec toi...

1340
01:12:23,710 --> 01:12:25,886
Ils vont
coupe ton coeur

1341
01:12:25,917 --> 01:12:28,765
Et donnez-le aux chiens.

1342
01:12:28,797 --> 01:12:31,100
Aah !

1343
01:12:31,132 --> 01:12:32,956
Des Apaches !

1344
01:12:32,989 --> 01:12:34,525
Ce qui s'est passé?
Où est Toby Jack ?

1345
01:12:34,557 --> 01:12:36,350
Des Apaches ! Des Apaches !

1346
01:12:38,110 --> 01:12:40,926
Attention, Jess.
Nous risquons de nous frapper.

1347
01:12:40,958 --> 01:12:42,846
Chut ! C'est moi.

1348
01:12:44,092 --> 01:12:45,726
Aah ! Aah !

1349
01:13:04,989 --> 01:13:06,621
C'était Charley

1350
01:13:06,653 --> 01:13:09,340
Crier, crier,
et jeter des choses là-dedans.

1351
01:13:09,373 --> 01:13:10,972
Reste ici.

1352
01:13:24,892 --> 01:13:27,709
Juste pour t'empêcher de
attraper une pneumonie.

1353
01:13:29,212 --> 01:13:30,301
Allez.

1354
01:14:01,180 --> 01:14:04,124
Tu penses que nous le ferons un jour
sortir de ça ?

1355
01:14:08,829 --> 01:14:10,556
Euh, il y a...

1356
01:14:11,740 --> 01:14:14,301
Il n'y a pas beaucoup de chance que cela se produise.

1357
01:14:19,517 --> 01:14:22,076
Et peu importe ce qui arrive...

1358
01:14:22,108 --> 01:14:24,892
je serai toujours
reconnaissant pour aujourd'hui.

1359
01:15:04,029 --> 01:15:05,405
[Ohh !]

1360
01:15:19,004 --> 01:15:21,245
Vous parlez ma langue ?

1361
01:15:22,845 --> 01:15:24,796
Nous avons Antone à l'intérieur.

1362
01:15:24,829 --> 01:15:26,332
Nous l'avons amené ici

1363
01:15:26,365 --> 01:15:29,469
Pour garder les loups
de se régaler de lui.

1364
01:15:29,501 --> 01:15:32,253
Voudriez-vous déshonorer votre
chef en nous tuant ?

1365
01:15:32,285 --> 01:15:34,460
Que veux-tu dire?

1366
01:15:34,492 --> 01:15:35,996
Eh bien, Antone est en train de mourir.

1367
01:15:36,028 --> 01:15:39,646
Veux-tu l'avoir
aller dans l'autre monde

1368
01:15:39,676 --> 01:15:42,526
Vous avez une dette dans celui-ci ?

1369
01:15:42,556 --> 01:15:45,789
Mourir entre les mains
de son pire ennemi ?

1370
01:15:45,821 --> 01:15:47,132
L'homme Buckner

1371
01:15:47,133 --> 01:15:50,205
Il retient Antone prisonnier
dans la gare routière.

1372
01:15:50,237 --> 01:15:53,468
C'est lui qui a le
cicatrice sur son visage,

1373
01:15:53,501 --> 01:15:57,182
La marque du déshonneur pour
tuant des squaws et des enfants.

1374
01:15:57,213 --> 01:16:01,148
Regardez pendant que nous sauvons Antone...

1375
01:16:01,180 --> 01:16:03,069
Puis brûle la station

1376
01:16:03,100 --> 01:16:05,565
Sur l’homme à la cicatrice.

1377
01:16:05,597 --> 01:16:07,358
Non, attends.

1378
01:16:07,390 --> 01:16:10,300
Si vous essayez de sauvegarder
Antone, ils vont le tuer.

1379
01:16:10,334 --> 01:16:13,150
Si vous essayez de brûler la station
à terre, ils le tueront.

1380
01:16:13,180 --> 01:16:14,493
J'ai une idée.

1381
01:16:14,525 --> 01:16:16,990
Peut-être que je peux aider à le sauver,

1382
01:16:17,020 --> 01:16:20,413
Pour qu'il puisse mourir parmi
son propre peuple.

1383
01:16:37,340 --> 01:16:39,230
Vance! Pouvez-vous m'entendre?

1384
01:16:39,260 --> 01:16:41,533
Mon arme est pointée sur ton ventre.

1385
01:16:41,565 --> 01:16:43,453
Si je tire, tu es mort.

1386
01:16:43,485 --> 01:16:44,732
Ne soyez pas idiot.

1387
01:16:44,733 --> 01:16:46,973
Écoutez-moi.

1388
01:16:49,693 --> 01:16:51,005
Que veux-tu?

1389
01:16:51,037 --> 01:16:52,924
Je veux te donner une chance...

1390
01:16:52,957 --> 01:16:55,420
Une meilleure chance que
tu pensais nous donner.

1391
01:16:55,453 --> 01:16:58,300
Tes amis ici
Je n'ai aucune chance.

1392
01:16:58,333 --> 01:16:59,644
Lâchez-les...

1393
01:16:59,677 --> 01:17:00,861
Indemne.

1394
01:17:00,892 --> 01:17:02,396
Tu penses que je suis fou ?

1395
01:17:02,428 --> 01:17:04,990
C'est mon assurance
pour sortir d'ici.

1396
01:17:05,020 --> 01:17:06,172
Vance!

1397
01:17:06,206 --> 01:17:07,997
Ils vont vous épuiser !

1398
01:17:09,820 --> 01:17:11,710
Fais ce qu'il dit, Vance.

1399
01:17:11,740 --> 01:17:13,308
Tout vaut mieux que ça.

1400
01:17:18,461 --> 01:17:21,020
je ne peux pas les mettre
plus longtemps !

1401
01:17:21,052 --> 01:17:22,653
Quel est ton problème ?

1402
01:17:22,685 --> 01:17:24,125
Lâchez-les,

1403
01:17:24,158 --> 01:17:25,565
Jetez vos armes,

1404
01:17:25,597 --> 01:17:28,061
Sortez les mains en l'air.

1405
01:17:28,094 --> 01:17:30,333
Tout ce qu'on aurait, c'est une corde.

1406
01:17:30,365 --> 01:17:31,869
De toute façon, nous sommes morts.

1407
01:17:31,901 --> 01:17:33,213
Je vais conclure un marché.

1408
01:17:33,245 --> 01:17:35,709
Prenez-le, ou nous les tuons.

1409
01:17:35,741 --> 01:17:37,661
Cela ne fait aucune différence maintenant.

1410
01:17:37,694 --> 01:17:40,509
D'accord. Qu'est-ce que c'est?

1411
01:17:40,541 --> 01:17:41,885
Nous les avons lâchés.

1412
01:17:41,917 --> 01:17:43,804
Vous amenez nos deux chevaux

1413
01:17:43,837 --> 01:17:45,724
Ce côté de l'entraîneur.

1414
01:17:45,757 --> 01:17:47,613
Nous gardons nos armes.

1415
01:17:50,524 --> 01:17:52,444
Eh bien, vous l'avez entendu.

1416
01:17:53,980 --> 01:17:56,253
Je m'en fiche d'eux.

1417
01:17:56,284 --> 01:17:58,749
Je ne m'occupe que de mon chef.

1418
01:17:58,780 --> 01:18:00,093
Nous sommes d'accord.

1419
01:18:00,125 --> 01:18:01,724
Et ça ?

1420
01:18:03,261 --> 01:18:04,604
Très bien, Vance,

1421
01:18:04,637 --> 01:18:07,773
Mais ensuite je m'en prends à toi...

1422
01:18:07,805 --> 01:18:08,988
Seul.

1423
01:18:09,021 --> 01:18:10,556
Je l'espère, mon pote.

1424
01:18:10,588 --> 01:18:12,189
J'espère juste que oui.

1425
01:18:12,220 --> 01:18:13,436
Coupez-les.

1426
01:18:23,741 --> 01:18:25,053
Très bien, vous deux,

1427
01:18:25,085 --> 01:18:26,940
Emmenez-le.

1428
01:18:30,398 --> 01:18:31,485
Oh!

1429
01:18:47,100 --> 01:18:48,829
C'est de l'argent Butterfield ?

1430
01:18:48,861 --> 01:18:49,981
Ouais.

1431
01:18:50,013 --> 01:18:51,644
Laissez-le là.

1432
01:18:53,212 --> 01:18:55,004
Rien n'a été dit à ce sujet.

1433
01:18:55,036 --> 01:18:57,278
Vous nous poursuivez.

1434
01:18:57,309 --> 01:18:58,620
Vous pouvez alors le prendre.

1435
01:18:58,653 --> 01:19:00,189
Si vous pensez pouvoir.

1436
01:19:13,980 --> 01:19:15,165
Oui, chihuahua.

1437
01:19:15,195 --> 01:19:17,981
Merci, monsieur. Merci.

1438
01:19:18,013 --> 01:19:19,901
Chico, donne-moi un cheval.

1439
01:19:19,933 --> 01:19:21,821
Si, homme, comme non.

1440
01:19:21,853 --> 01:19:23,261
Je n'aurais jamais pensé voir le jour

1441
01:19:23,294 --> 01:19:26,525
Quand je serais heureux de voir des Apaches.

1442
01:19:26,557 --> 01:19:29,981
La trêve ne dure que jusqu'au coucher du soleil.

1443
01:19:30,014 --> 01:19:33,693
je ne souhaite pas voir
n'importe lequel d'entre vous encore.

1444
01:19:37,532 --> 01:19:38,909
Oh, Jim... Jim,

1445
01:19:38,941 --> 01:19:40,444
D'après cet Apache,

1446
01:19:40,478 --> 01:19:42,109
Vous n'avez que jusqu'au coucher du soleil.

1447
01:19:42,140 --> 01:19:43,645
D'accord.

1448
01:19:43,677 --> 01:19:46,588
C'est un bon gars.
C'est très dur dans le désert.

1449
01:19:46,621 --> 01:19:49,148
Charley, tu prends soin d'elle.

1450
01:19:49,180 --> 01:19:50,301
Hyah !

1451
01:20:59,485 --> 01:21:00,573
Hyah !

1452
01:22:14,811 --> 01:22:16,989
Très bien, attends.

1453
01:22:20,413 --> 01:22:21,949
Descendez.

1454
01:23:27,932 --> 01:23:30,301
Pourquoi ne l'as-tu pas tué ?

1455
01:23:30,333 --> 01:23:32,445
Je vais le ramener en ville.

1456
01:23:32,475 --> 01:23:35,260
La loi de l'homme blanc le pendra.

1457
01:23:35,292 --> 01:23:38,492
Non, il restera avec nous.

1458
01:23:41,628 --> 01:23:43,899
Prends son cheval.

1459
01:23:43,933 --> 01:23:46,205
La trêve dure jusqu'au coucher du soleil.

1460
01:23:55,004 --> 01:23:57,148
Marcheur!

1461
01:23:57,180 --> 01:23:59,260
Tu ne vas pas me quitter ?

1462
01:24:05,949 --> 01:24:07,069
Marcheur!

1463
01:24:11,452 --> 01:24:13,085
Marcheur!

1464
01:24:13,117 --> 01:24:14,653
Marcheur!

1465
01:24:41,181 --> 01:24:43,580
Eh bien, cela ne dérangera pas Bill.

1466
01:24:43,611 --> 01:24:47,773
Il connaissait chaque pied
de ce territoire.

1467
01:24:47,804 --> 01:24:50,717
Le seul endroit où il
jamais appelé à la maison.

1468
01:24:53,725 --> 01:24:56,636
Antone est mort juste après ton départ.

1469
01:24:56,667 --> 01:24:59,740
Ils l'ont choisi
se leva et partit.

1470
01:24:59,773 --> 01:25:02,524
La scène part pour
Lordsburg dans 10 minutes.

1471
01:25:02,557 --> 01:25:05,116
Vous venez toujours avec nous tous les deux ?

1472
01:25:10,813 --> 01:25:12,924
Eh bien, c'est un début.

1473
01:25:12,947 --> 01:25:13,947
·